لقمان ٣١:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuYaratmakخَلْقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُYaratmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen bana gösterinفَأَرُونِيالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُونِيHemen bana gösterinŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Yarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaOysaبَلِالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
İşte bu, Allah’ın yaratışıdır. Gösterin bakalım bana O’ndan başkalarının ne yarattığını? Hayır, zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte bu Allah’ın yaratışıdır. Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin. Hayır; gösteremezler, zalimler apaçık sapıklık içindedir.
- DV
- İşte bunlar Allah’ın yarattıklarıdır. Şimdi (ey kâfirler!) O’ndan başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır (gösteremezler)! Zalimler açık bir sapıklık içindedirler.
- E0
- İşte bu Allahın yarattığı, haydi gösterin bana ondan berikiler ne yaratmış? Fakat o zalimler apaçık dalâl içindeler
- E1
- İşte bu Allah’ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana O’ndan başkaları ne yaratmıştır? Fakat o zalimler, apaçık şaşkınlık içindedirler.
- E2
- İşte bu, Allah’ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana O’ndan başkaları ne yaratmıştır? Fakat o zalimler, apaçık bir sapıklık içindedirler.
- FK
- İşte bunlar Allah’ın yarattıklarıdır. O’ndan başkası ne yarattı? Doğrusu o zalimler, açık bir sapıklık içindedirler.
- ON
- İşte bu, Allah’ın yarattığıdır. İmdi bana gösteriniz ki, ondan başkaları ne şey yaratmıştır? Hayır. O zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.
- SY
- İşte bunlar Allah’ın yarattıklarıdır. Peki, gösterin bakalım O’ndan başkası ne yaratmış! Doğrusu, o zalimler besbelli bir sapıklık içindedirler.
- TK
- Bu, Allah’ın yaratmasıdır. Şu halde, O’nun dışında olanların yarattıklarını bana gösterin. Hayır, zulmetmekte olanlar, açıkça bir sapıklık içindedirler.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٢ | خَلْقُ | خلق | فَعْلُ | Yaratmak |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | فَأَرُونِي | رأي | فَأَفْعِلُونِي | Hemen bana gösterin |
| ٥ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ٦ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ١٠ | بَلِ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١١ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٤ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |