التحريم ٦٦:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiUğraşجَاهِدِالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِUğraşÖrtenlerالْكُفَّارَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَّالَÖrtenlerVe iki yüzlülerوَالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلِينَVe iki yüzlülerVe haşin olوَاغْلُظْالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe haşin olOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnların barınağıوَمَأْوَاهُمْالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعَلُهُمْOnların barınağıCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennemNe kötüdürوَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَNe kötüdürDönüşüm yeriالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüşüm yeri
الترجمة التركية
Ey peygamber; kafirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı çetin ol. Onların varacağı yer cehennemdir. O, ne kötü dönüş yeridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Peygamber! İnkarcılarla ve ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür!...
- DV
- Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. O gidilecek yer ne de kötüdür!
- E0
- o gün ki Allah Peygamberini ve onun maıyyetinde iyman edenleri utandırmıyacak, nûrları önlerinde ve sağlarında koşacak, şöyle diyecekler: ya rabbenâ! Bizlere nûrumuzu tamamla ve bizleri mağfiretinle yarlığa, şübhesiz ki sen her şey’e kadîrsin
- E1
- Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş ve onlara kalın bulun (katı davran)! Onların varacakları yer cehennemdir. Ona gidiş de ne kötü gidiş!
- E2
- Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. O gidilecek yer, ne de kötüdür!
- FK
- Ey Peygamber! Kafirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. O gidecekleri yer ne kötüdür.
- ON
- Ey Peygamber! Kâfirler ile ve münafıklar ile mücâhedede bulun ve onlara karşı sert davran ve onların varacakları yer cehennemdir ve ne fena bir gidiştir.
- SY
- Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Gidilecek yer olarak ne fena yerdir orası!
- TK
- Ey Peygamber, kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı ’sert ve caydırıcı’ davran. Onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir o.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| ٣ | جَاهِدِ | جهد | فَاعِلِ | Uğraş |
| ٤ | الْكُفَّارَ | كفر | الْفُعَّالَ | Örtenler |
| ٥ | وَالْمُنَافِقِينَ | نفق | وَالْمُفَاعِلِينَ | Ve iki yüzlüler |
| ٦ | وَاغْلُظْ | غلظ | وَافْعُلْ | Ve haşin ol |
| ٧ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٨ | وَمَأْوَاهُمْ | أوي | وَمَفْعَلُهُمْ | Onların barınağı |
| ٩ | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| ١٠ | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ١١ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüşüm yeri |