التحريم ٦٦:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve Meryemوَمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعَلَVe MeryemKızابْنَةَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَKızİmranعِمْرَانَالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانَİmran-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseSakladıأَحْصَنَتْالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: أفْعَلَتْSakladıOnun edep yeriفَرْجَهَاالجذر: فرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun edep yeriHemen üfledikفَنَفَخْنَاالجذر: نفخ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen üfledikOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içinde-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim ruhumuzرُوحِنَاالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِنَاBizim ruhumuzVe doğruladıوَصَدَّقَتْالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَتْVe doğruladıKelimeler ileبِكَلِمَاتِالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِلَاتِKelimeler ileOnun terbiyecisiرَبِّهَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiVe onun kitaplarıوَكُتُبِهِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِهِVe onun kitaplarıVe olduوَكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe oldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGönülden itaat edenlerالْقَانِتِينَالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَGönülden itaat edenler
الترجمة التركية
Mahrem yerini korumuş olan İmran kızı Meryem’i de. Ona ruhumuzdan üflemiştik de Rabbının sözlerini ve kitablarını tasdik etmişti. Ve o, gönülden itaat edenlerdendi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mahrem yerini korumuş olan İmran kızı Meryem de bir misaldir. Ona ruhumuzdan üflemiştik; Rabbinin sözlerini ve kitablarını tasdik etmişti; o, Bize gönülden itaat edenlerdendi.
- DV
- İffetini korumuş olan, İmran kızı Meryem’i de (Allah örnek gösterdi). Biz, ona ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etti. O gönülden itaat edenlerdendi.
- E0
- Bir de Imranın kızı Meryemi ki ırzını pek sağlam korudu, fakat biz ona ruhumuzdan nefh ettik, hem rabbının kelimâtını ve kitablarını tasdık etmişti, hem «kanitîn»den idi
- E1
- Bir de iffetini pek sağlam korumuş olan Imran kızı Meryem’i (misal verdi). Biz ona ruhumuzdan üfledik; o, Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etmişti ve içtenlikle itaat edenlerdendi.
- E2
- Irzını korumuş olan, İmrân kızı Meryem’i de Allah örnek gösterdi. Biz, ona ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etti. O, gönülden itaat edenlerdendi.
- FK
- Irzını korumuş olan, İmran kızı Meryem «i de Allah misal verdi. Biz, onun içine ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini, kitaplarını tasdik etti. ve o gönülden itaat etti.
- ON
- Ve İmran’ın kızı Meryem’i de bir (misal olarak irad ederiz ki) iffetini metin bir kal’a gibi korumuştu, artık O’na ruhumuzdan üfürdük ve Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti ve itaat edenlerden olmuş oldu.
- SY
- Bir de İmran’ın kızı Meryem’i misal getirir. Meryem, iffet ve namusunu korudu. Biz ona ruhumuzdan üfledik. O da Rabbisinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti ve gönülden itaat edenlerden oldu.
- TK
- İmran’ın kızı Meryem’i de. Ki o kendi ırzını korumuştu. Böylece biz de ona kendi ruhumuzdan üfledik. O da Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti. O, (Rabbine) gönülden bağlı olanlardandı.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَرْيَمَ | مريم | وَمَفْعَلَ | Ve Meryem |
| ٢ | ابْنَةَ | بنو | فِعْلَةَ | Kız |
| ٣ | عِمْرَانَ | عمر | فِعْلَانَ | İmran |
| ٤ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٥ | أَحْصَنَتْ | حصن | أفْعَلَتْ | Sakladı |
| ٦ | فَرْجَهَا | فرج | فَعْلَهَا | Onun edep yeri |
| ٧ | فَنَفَخْنَا | نفخ | فَفَعَلْنَا | Hemen üfledik |
| ٨ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | رُوحِنَا | روح | فُعْلِنَا | Bizim ruhumuz |
| ١١ | وَصَدَّقَتْ | صدق | وَفَعَّلَتْ | Ve doğruladı |
| ١٢ | بِكَلِمَاتِ | كلم | بِفَعِلَاتِ | Kelimeler ile |
| ١٣ | رَبِّهَا | ربب | فَعْلِهَا | Onun terbiyecisi |
| ١٤ | وَكُتُبِهِ | كتب | وَفُعُلِهِ | Ve onun kitapları |
| ١٥ | وَكَانَتْ | كون | وَفَعَلَتْ | Ve oldu |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الْقَانِتِينَ | قنت | الْفَاعِلِينَ | Gönülden itaat edenler |