الكهف ١٨:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiHaberdar ettikأَعْثَرْنَاالجذر: عثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHaberdar ettikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineBilmeleri içinلِيَعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعَلُواBilmeleri için-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makSaatالسَّاعَةَالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSaatDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇekişirlerيَتَنَازَعُونَالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُونَÇekişirlerAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaOnların emriأَمْرَهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların emriHemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerBina edinابْنُواالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواBina edinOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineYapıبُنْيَانًاالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاYapıOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYendilerغَلَبُواالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYendilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların emriأَمْرِهِمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların emriElbette edineceğizلَنَتَّخِذَنَّالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْتَعِلَنَّElbette edineceğizOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineMescitمَسْجِدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاMescit
الترجمة التركية
Böylece, insanların onları bulmalarını sağladık ki Allah’ın sözünün gerçek olduğunu ve kıyametin kopmasından şüphe edilmeyeceğini bilsinler. Nitekim bunlar hakkında çekişip duruyorlar: Onların mağaralarının önüne bir bina kurun, diyorlardı. Halbuki Rabbları onları çok daha iyi bilendir. Onların yerlerine galib gelenler ise: Onların mağaralarının önüne mutlaka bir mescid yapacağız, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böylece, Allah’ın sözünün gerçek olduğunu ve kıyametin kopmasından şüphe edilemeyeceğini bilmeleri için, insanların onları bulmalarını sağladık. Nitekim halk, bunların hakkında çekişip duruyor: «Onların mağaralarının çevresine bir bina kurun» diyorlardı. Oysa, Rableri onları çok iyi bilir. Tartışmayı kazananlar: «Onların mağaralarının çevresinde mutlaka bir mescid kuracağız» dediler.
- DV
- Böylece (insanları) onlardan haberdar ettik ki, Allah’ın vâdinin hak olduğunu, kıyametin şüphe götürmez olduğunu bilsinler. Hani onlar aralarında Ashâb-ı Kehf’in durumunu tartışıyorlardı. Dediler ki: «Üzerlerine bir bina yapın. Rableri onları daha iyi bilir.» Onların durumuna vâkıf olanlar ise: «Bizler, kesinlikle onların yanıbaşlarına bir mescit yapacağız» dediler.
- E0
- Bu suretle de kendilerine vukuf peyda ettirdik ki Allahın va’di hakk olduğunu ve saat, hakıkaten şüphesiz bulunduğunu bilsinler, o sırada aralarında emirlerine niza’ ediyorlardı, bunun üzerine dediler ki: üstlerine bir bina yapın, rabları onları daha iyi bilir, onların emri üzerine galebe etmiş olanlar elbette, dediler: biz bunların üzerine bir mescid ediniriz
- E1
- Böylece kendilerini haberdar ettik ki, Allah’ın va’dinin hak olduğunu ve kıyamet gününün şüphesiz bulunduğunu bilsinler. O sırada kavimleri kendi aralarında bunların olayını tartışıyorlardı. Bunun üzerine dediler ki: «Üstlerine bir bina yapın; Rableri onları daha iyi bilir!» Düşmanlarına karşı galip gelenler: «Biz muhakkak bunların üzerine bir mescit yaparız.» dediler.
- E2
- Böylece insanları onlardan haberdar kıldık ki, öldükten sonra dirilmenin hak olduğunu ve kıyamet gününden şüphe edilemeyeceğini bildirmek için, öylece şehir halkına buldurduk. Onları mağarada bulanlar, aralarında durumlarını tartışıyorlardı. Dediler ki: «Üstlerine bir bina (kilise) yapın. Bununla beraber Rableri, onları daha iyi bilir.» Sözlerinde üstün gelen müminler: «Üzerlerine muhakkak bir mescid yapacağız.» dediler.
- FK
- Böylece hemşehrilerinin onları bulmalarını sağladık. Amacımız, Allah’ın vaadinin gerçek olduğunu, kıyamet gününün mutlaka geleceğini, bunda hiçbir kuşku olmadığını öğrenmeleridir. Hemşehrileri o sırada bu gençlerin durumunu tartışmaya koyuldular. Bir bölümü ’Uyudukları mağaranın önüne bir anıt dikin, Rabb’leri onları hepimizden iyi bilir’ dedi. Fakat inançlarının içyüzünü iyi bilenler ise ’Mağaralarının önünde mutlaka bir mescid yapacağız’ dediler.
- ON
- Ve böylece onların ahvaline başkalarını muttali kıldık ki, vaad-i İlâhînin şüphesiz bir hak olduğunu ve Kıyametin vukubulacağında da bir şüphe bulunmadığını bilsinler. O sıradaki, (o şehir ahalisi) aralarında onların işlerine ait münazaada bulunuyorlardı. Binaenaleyh dediler ki: «Onların üzerlerine bir bina yapınız.» Onları, Rableri daha ziyâde bilicidir. Onların işine malumatları galip olanlar da dedi ki: «Elbette onların yanlarında bir mescid ittihaz edineceğiz.»
- SY
- Fakat Bizim takdirimiz başka idi.Nasıl onları uyutup sonra uyandırdıksa, aynı şekilde öbür kullarımızı da Ashab-ı kehfin durumundan haberdar ettik ki, Allah’ın haşir vâdinin gerçeğin ta kendisi olup hakkında hiçbir şüphe olmayacağını onlar da anlasınlar. Derken onları bulan halk, kendi aralarında onlar hakkında ne yapacaklarını tartışmaya girişti. Bazıları: «Onların anısına bir anıt dikin, biz gerçek durumlarını anlayamadık, onların Rabbi hallerini pek iyi bilir» derken, görüşleri ağır basan müminler ise: «Mutlaka onların yanıbaşlarına bir mescid yapacağız» dediler.
- TK
- Böylece onları (Şehir halkına) duyurduk ki, Allah’ın vaadinin gerçek olduğunu ve kıyametin mutlaka geleceğini, onda asla şüphe olmadığını bilsinler. (Fakat onlar meseleyi böyle ele alacakları yerde) kendi aralarında onların (Mağarada uyuyanlar) durumunu tartışıyorlardı. Bazıları: «Onların üzerine bir bina yapın. Çünkü Rableri onları daha iyi bilendir,» dediler. Fakat onların işine galip gelenler ise: «Mutlaka onların üstüne bir mescit yapacağız» dediler.
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | أَعْثَرْنَا | عثر | أَفْعَلْنَا | Haberdar ettik |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | لِيَعْلَمُوا | علم | لِيَفْعَلُوا | Bilmeleri için |
| ٥ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٦ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| ٩ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ١٠ | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| ١١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٢ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ١٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٤ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٥ | يَتَنَازَعُونَ | نزع | يَتَفَاعَلُونَ | Çekişirler |
| ١٦ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٧ | أَمْرَهُمْ | أمر | فَعْلَهُمْ | Onların emri |
| ١٨ | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Hemen söylediler |
| ١٩ | ابْنُوا | بني | افْعِلُوا | Bina edin |
| ٢٠ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٢١ | بُنْيَانًا | بني | فُعْلَانًا | Yapı |
| ٢٢ | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٢٣ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٢٤ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ٢٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٧ | غَلَبُوا | غلب | فَعَلُوا | Yendiler |
| ٢٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٩ | أَمْرِهِمْ | أمر | فَعْلِهِمْ | Onların emri |
| ٣٠ | لَنَتَّخِذَنَّ | أخذ | لَنَفْتَعِلَنَّ | Elbette edineceğiz |
الكل (٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣٢ | مَسْجِدًا | سجد | مَفْعِلًا | Mescit |