الكهف ١٨:١٠٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıOnların koşmasıسَعْيُهُمْالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların koşmasıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarHesap ederlerيَحْسَبُونَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHesap ederlerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarİyi davranırlarيُحْسِنُونَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİyi davranırlarÜrünصُنْعًاالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاÜrün
الترجمة التركية
Onlar ki; güzel iş yaptıklarını sandıkları halde dünya hayatındaki çalışmaları boşa gitmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Dünya hayatında, çalışmaları boşa gitmiştir, oysa onlar güzel iş yaptıklarını sanıyorlardı.
- DV
- (Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.
- E0
- Onlar ki Dünya hayatta saiyleri boşa gitmektedir de kendilerini zannederler: ki cidden güzel san’at yapıyorlar.
- E1
- Kendilerinin gerçekten güzel sanat yaptıklarını sandıklan halde dünya hayatında çabaları boşa gitmiş olanları.
- E2
- Onların dünya hayatında çalışmaları boşa gitmiştir. Oysa onlar güzel işler yaptıklarını sanıyorlardı.
- FK
- Dünya hayatında bütün emekleri boşa gittiği halde çok iyi işler yaptıklarını sananların kimler olduğunu size söyleyelim mi?
- ON
- «Onlar ki, dünya hayatında çalışmaları boşa gitmiştir. Ve halbuki, onlar güzel bir amel yapar olduklarını zannederler.»
- TK
- «Onların, dünya hayatındaki bütün çabaları boşa gitmişken, kendilerini gerçekte güzel iş yapmakta sanıyorlar.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ٣ | سَعْيُهُمْ | سعي | فَعْلُهُمْ | Onların koşması |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٦ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٧ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٨ | يَحْسَبُونَ | حسب | يَفْعَلُونَ | Hesap ederler |
| ٩ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ١٠ | يُحْسِنُونَ | حسن | يُفْعِلُونَ | İyi davranırlar |
| ١١ | صُنْعًا | صنع | فُعْلًا | Ürün |