الكهف ١٨:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe onunla karşılaşmakوَلِقَائِهِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالِهِVe onunla karşılaşmakSonra boşa gittiفَحَبِطَتْالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَتْSonra boşa gittiOnların işleriأَعْمَالُهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların işleriHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakYerleştiririzنُقِيمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُYerleştiririzOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametTartıوَزْنًاالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاTartı
الترجمة التركية
İşte onlar, Rabblarının ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkar edenlerdir. Bunun için yaptıkları boşa gitmiştir. Kıyamet günü Biz, onlara değer vermeyeceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkar edenlerdir. Bu yüzden işleri boşa gitmiştir. Kıyamet günü Biz onlara değer vermeyeceğiz.
- DV
- İşte onlar, Rablerinin âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden amelleri boşa giden kimselerdir ki, biz onlar için kıyamet gününde hiçbir ölçü tutmayacağız.
- E0
- Bunlar işte o kimselerdir ki rablarının âyetlerine ve lıkasına küfretmişlerdir de hayır namına yaptıkları bütün amelleri heder olmuştur, artık Kıyamet günü biz onlara hiç bir vezin tutturmayız
- E1
- Bunlar, işte o kimselerdir ki, Rablerinin ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkar etmişlerdir de hayır adına yaptıkları bütün işleri boşa gitmiştir. Artık kıyamet günü Biz onlara hiçbir tartı tutturmayız.
- E2
- İşte onlar, Rabblerinin âyetlerini ve O’nun huzuruna çıkacaklarını inkâr etmişlerdir de bu yüzden iyilik altında yaptıkları bütün amelleri boşa gitmiştir. Artık kıyamet günü onlar için hiçbir ölçü tutturmayız.
- FK
- Bunlar, Rabb’lerinin ayetlerini ve O’nun huzuruna çıkaracaklarını inkâr edenlerdir. Bu yüzden onların iyi işleri geçersiz olmuştur. Kıyamet günü onların yaptıkları işleri tartıya almayız, kendilerine değer vermeyiz.
- ON
- Onlar, o kimselerdir ki, Rablerininin âyetlerini ve ru’yetini inkar ettiler. İmdi onların amelleri bâtıl olmuştur. Artık Kıyamet günü onlar için bir terazi tutmayacağız.
- SY
- İşte onlar Rab’lerinin âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr etmiş, bu yüzden de yaptıkları iyi işler boşa gitmiştir. Tartılacak şeyleri kalmadığından kıyamet günü onlar için artık tartı âleti koymayacağız.
- TK
- İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr edenlerdir. Artık onların yapıp-ettikleri boşa çıkmıştır, kıyamet gününde onlar için bir tartı tutmayacağız.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٥ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٦ | وَلِقَائِهِ | لقي | وَفِعَالِهِ | Ve onunla karşılaşmak |
| ٧ | فَحَبِطَتْ | حبط | فَفَعِلَتْ | Sonra boşa gitti |
| ٨ | أَعْمَالُهُمْ | عمل | أَفْعَالُهُمْ | Onların işleri |
| ٩ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -meyecek/-mayacak |
| ١٠ | نُقِيمُ | قوم | نُفْعِلُ | Yerleştiririz |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٣ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٤ | وَزْنًا | وزن | فَعْلًا | Tartı |