الكهف ١٨:١٠٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnların karşılığıجَزَاؤُهُمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُهُمْOnların karşılığıCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennem-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe edindilerوَاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe edindilerAyetlerimآيَاتِيالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِيAyetlerimVe benim elçilerimوَرُسُلِيالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِيVe benim elçilerimAlay konusuهُزُوًاالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAlay konusu
الترجمة التركية
İşte onların cezası; inkar edip peygamberlerimi ve ayetlerimi alaya almalarına karşılık, cehennemdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte onların cezası; inkarlarına, peygamberlerimi ve ayetlerimi alaya almalarına karşılık olarak, cehennemdir.
- DV
- İşte, inkâr ettikleri, âyetlerimi ve resûllerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.
- E0
- İşte böyle onların cezaları Cehennemdir, çünkü küfretmişler ve benim âyetlerimi ve Peygamberlerimi eğlence yerine tutmuşlardır
- E1
- İşte böyle, onların cezası cehennemdir. Çünkü küfretmişler, benim ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya almışlardır.
- E2
- İşte böyle, onların cezaları cehennemdir. Çünkü inkâr etmişler ve benim âyetlerimi, peygamberlerimi alaya almışlardır.
- FK
- İşte onların cezası cehennemdir. Bu ceza onların inkârcı tutumlarının, ayetlerimi ve peygamberimi alaya almalarının karşılığıdır.
- ON
- İşte onların cezaları, küfrettikleri ve âyetlerimizi ve peygamberlerimizi eğlence yerine tuttukları için cehennemdir.
- SY
- İşte kâfir olmaları, âyetlerimle ve kendilerine yapılan uyarılarla alay etmeleri sebebiyle, şu cehennem onların cezası olarak hazırlanmıştır.
- TK
- İşte, küfre sapmaları, ayetlerimi ve peygamberlerimi alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | جَزَاؤُهُمْ | جزي | فَعَالُهُمْ | Onların karşılığı |
| ٣ | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| ٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٦ | وَاتَّخَذُوا | أخذ | وَافْتَعَلُوا | Ve edindiler |
| ٧ | آيَاتِي | أيي | فَعَلَاتِي | Ayetlerim |
| ٨ | وَرُسُلِي | رسل | وَفُعُلِي | Ve benim elçilerim |
| ٩ | هُزُوًا | هزأ | فُعُلًا | Alay konusu |