الكهف ١٨:١٠٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Size haber veririzنُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُكُمْSize haber veririzEn büyük zarara uğrayanlarıبِالْأَخْسَرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعَلِينَEn büyük zarara uğrayanlarıİşlerأَعْمَالًاالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاİşler
الترجمة التركية
De ki: Size amel bakımından en çok kayıpta bulunanları haber vereyim mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?» de.
- DV
- De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?
- E0
- Size, de: amelleri en ziyade hüsrana gidenleri haber vereyim mi?
- E1
- De ki: «Size amelleri en çok hüsrana gidenleri haber vereyim mi?
- E2
- De ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi?
- FK
- Ey Muhammed, dedi ki; «Çalışmalarında en ağır kayba uğrayanları size haber verelim mi?»
- ON
- De ki: «Size amellerce en ziyâde hüsrâna düşmüş olanları haber vereyim mi?»
- SY
- De ki: «İşleri yönünden âhirette en büyük kayba uğrayanların kimler olduklarını bildireyim mi? Onlar o kimselerdir ki dünya hayatında yaptıkları işlerin karşılıkları hep boşa gidecektir. Halbuki kendilerinin güzel güzel işler yaptıklarını sanırlar.»
- TK
- De ki: «Davranış (tarzı olan ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٣ | نُنَبِّئُكُمْ | نبأ | نُفَعِّلُكُمْ | Size haber veririz |
| ٤ | بِالْأَخْسَرِينَ | خسر | بِالْأَفْعَلِينَ | En büyük zarara uğrayanları |
| ٥ | أَعْمَالًا | عمل | أَفْعَالًا | İşler |