الكهف ١٨:١٠٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hesap etti mi?أَفَحَسِبَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعِلَHesap etti mi?-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEdinirlerيَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُواEdinirlerBenim kullarımعِبَادِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيBenim kullarım-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenim dışımdaدُونِيالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيBenim dışımdaVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizHazırladıkأَعْتَدْنَاالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHazırladıkCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemÖrtenlereلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlereKonuklukنُزُلًاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاKonukluk
الترجمة التركية
Kafirler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini kafi mi sandılar? Doğrusu Biz, cehennemi kafirlere konak olarak hazırladık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini yeterli mi sandılar? Doğrusu biz cehennemi inkarcılara konak olarak hazırladık.
- DV
- Kâfirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kâfirlere bir konak olarak hazırladık.
- E0
- Ya o kâfirler beni bırakıpda kullarıma kendilerine mevlâ ittihaz edeceklerini mi zannettiler, biz Cehennemi o kâfirler için bir konukluk hazırladık
- E1
- Yoksa o kafirler, Beni bırakıp da kullarımı kendilerine dost edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi o kafirlere bir konukluk hazırladık.
- E2
- O kâfirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar? Doğrusu biz cehennemi o kâfirlere bir konukluk olarak hazırladık.
- FK
- Kâfirler, beni bir yana bırakarak bazı kullarını önder edinebileceklerini mi sandılar? Biz cehennemi, kâfirlere konaklama yeri olarak hazırladık.
- ON
- Ya o kâfir olanlar, benden başka kullarımı (kendilerine) dostlar ittihaz edeceklerini mi sanıverdiler. Biz cehennemi kâfirler için bir konaklık yer olarak hazırladık.
- SY
- O kâfirler, birtakım kullarımı, Benden başka tanrı edinmelerinin geçerli olacağını mı zannettiler? Doğrusu Biz cehennemi kâfirler için konak olarak hazırlamış bulunuyoruz.
- TK
- Küfre sapanlar, beni bırakıp kullarımı veliler edindiklerini mi sandılar? Gerçekten biz cehennemi kâfirler için bir durak olarak hazırlamışız.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَحَسِبَ | حسب | أَفَفَعِلَ | Hesap etti mi? |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَتَّخِذُوا | أخذ | يَفْتَعِلُوا | Edinirler |
| ٦ | عِبَادِي | عبد | فِعَالِي | Benim kullarım |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | دُونِي | دون | فُعْلِي | Benim dışımda |
| ٩ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ١٠ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١١ | أَعْتَدْنَا | عتد | أَفْعَلْنَا | Hazırladık |
| ١٢ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٣ | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere |
| ١٤ | نُزُلًا | نزل | فُعُلًا | Konukluk |