الكهف ١٨:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduOnların gözleriأَعْيُنُهُمْالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların gözleriİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKapakغِطَاءٍالجذر: غطي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKapak-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBeni anmakذِكْرِيالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيBeni anmakVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldular-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerİşitmekسَمْعًاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاİşitmek
الترجمة التركية
Onların gözleri Bizim öğüdümüze karşı kapalıdır ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemezler.
ترجمات تركية أخرى (٥)
- E0
- Onlar ki beni ıhtar eden âyetlerimden gözleri bir gıtâ içinde idi, işitmeğe de tehamül edemiyorlardı
- E1
- Onlar ki, gözleri, Beni hatırlatan ayetlerin karşısında bir örtü içindeydi, işitmeye de tahammül edemiyorlardı.
- E2
- Onlar ki, beni hatırlatan âyetlerimden gözleri bir örtü içindeydi. İşitmeye de tahammül edemiyorlardı.
- FK
- Dünyada onların gözlerini, bizi hatırlarına getirmelerini engelleyen bir perde örtmüştü ve kulakları da işitme yeteneğini yitirmişti.
- TK
- Ki onlar, beni zikretme (konusun) da gözleri bir perde içindeydi, (Kur’an’ı) dinlemeye katlanamazlardı.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ٣ | أَعْيُنُهُمْ | عين | أَفْعُلُهُمْ | Onların gözleri |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | غِطَاءٍ | غطي | فِعَالٍ | Kapak |
| ٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٧ | ذِكْرِي | ذكر | فِعْلِي | Beni anmak |
| ٨ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| ١١ | سَمْعًا | سمع | فَعْلًا | İşitmek |