هود ١١:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve imal ederوَيَصْنَعُالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe imal ederGemiالْفُلْكَالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَGemiVe her zamanوَكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَمَاVe her zamanGeçip gittiمَرَّالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeçip gittiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineİleri gelenlerمَلَأٌالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌİleri gelenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiAlay ettilerسَخِرُواالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواAlay ettilerOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerAlay edersinizتَسْخَرُواالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواAlay edersinizBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenÖyleyse kesinlikle bizفَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle bizAlay ederizنَسْخَرُالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُAlay ederizSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizden-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiAlay edersinizتَسْخَرُونَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَAlay edersiniz
الترجمة التركية
Gemiyi yapmaya başladı. Kavminin ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla eğlenirlerdi. O da dedi ki: Bizimle alay ediyorsunuz ama, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi. O da: «Bizimle alay ediyorsunuz ama, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz; rezil edecek olan azabın kime geleceğini ve kime sürekli azabın ineceğini göreceksiniz» dedi.
- DV
- Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizimle alay ediyorsanız, iyi bilin ki siz nasıl alay ediyorsanız biz de sizinle alay edeceğiz!
- E0
- Gemiyi yapıyordu, kavminden her hangi bir güruh de yanından geçtikçe onunla eğleniyorlar, dedi: bizimle eğleniyorsanız, biz de sizi sizin eğlendiğiniz gibi eğleneceğiz
- E1
- O, gemiyi yapıyordu ve kavminden herhangi bir güruh da yarımdan geçtikçe onunla eğleniyorlardı. Nuh: « Eğer bizimle eğleniyorsanız, biz de sizin eğlendiğiniz gibi eğleneceğiz sizinle!
- E2
- Gemiyi yapıyordu, kavminden bazı ileri gelen gruplar, onun yanından gelip geçtikçe, onunla alay ediyorlardı. Nuh dedi ki: «Bizimle eğleniyorsunuz, biz de sizinle tıpkı bizimle eğlendiğiniz gibi alay edip eğleneceğiz.»
- FK
- Nuh, gemiyi yapar. İleri gelen soydaşlarının yanından geçen her grubu kendisini alaya aldı. Nuh da onlara dedi ki; «Siz bizimle alay ediyorsunuz, ama şimdi siz bizimle nasıl alay ediyorsanız. İlerde biz sizinle alay edeceğiz.»
- ON
- Ve gemiyi yapıyordu ve kavminden hangi bir gürûh yanından her geçip gidince de O’nunla alay ediyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizim ile alay ederseniz artık şüphe yok ki, biz de sizin alay ettiğiniz gibi sizinle alay ederiz.»
- SY
- Nuh gemiyi yapıyor, halkından ileri gelenler her ne zaman yanından geçseler onunla alay ediyorlardı. Nuh da: «Siz,» dedi, «şimdi bizimle alay ediyorsanız, elbet bizim de sizinle alay edeceğimiz bir gün gelir.»
- TK
- Gemiyi yapmaktaydı. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında onunla alay ediyordu. O: «Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizlerle alay edeceğiz» dedi.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَصْنَعُ | صنع | وَيَفْعَلُ | Ve imal eder |
| ٢ | الْفُلْكَ | فلك | الْفُعْلَ | Gemi |
| ٣ | وَكُلَّمَا | كلل | وَفُعْلَمَا | Ve her zaman |
| ٤ | مَرَّ | مرر | فَعَلَ | Geçip gitti |
| ٥ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٦ | مَلَأٌ | ملأ | فَعَلٌ | İleri gelenler |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٩ | سَخِرُوا | سخر | فَعِلُوا | Alay ettiler |
| ١٠ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٣ | تَسْخَرُوا | سخر | تَفْعَلُوا | Alay edersiniz |
| ١٤ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ١٥ | فَإِنَّا | أن | فَإِنَّنَا | Öyleyse kesinlikle biz |
| ١٦ | نَسْخَرُ | سخر | نَفْعَلُ | Alay ederiz |
| ١٧ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٨ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٩ | تَسْخَرُونَ | سخر | تَفْعَلُونَ | Alay edersiniz |