اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٣٨الجذور: ٧ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قَالَفلكقومقَوْمِهِمَلَأٌنَسْخَرُمَرَّمرر١١:٣٨هودوَيَصْنَعُتَسْخَرُواتَسْخَرُونَصنعسخر

الآيةالجذور: ٧الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٣٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve imal ederوَيَصْنَعُالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe imal ederGemiالْفُلْكَالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَGemiVe her zamanوَكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَمَاVe her zamanGeçip gittiمَرَّالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeçip gittiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineİleri gelenlerمَلَأٌالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌİleri gelenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiAlay ettilerسَخِرُواالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواAlay ettilerOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerAlay edersinizتَسْخَرُواالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواAlay edersinizBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenÖyleyse kesinlikle bizفَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle bizAlay ederizنَسْخَرُالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُAlay ederizSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizden-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiAlay edersinizتَسْخَرُونَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَAlay edersiniz

الترجمة التركية

Gemiyi yapmaya başladı. Kavminin ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla eğlenirlerdi. O da dedi ki: Bizimle alay ediyorsunuz ama, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi. O da: «Bizimle alay ediyorsunuz ama, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz; rezil edecek olan azabın kime geleceğini ve kime sürekli azabın ineceğini göreceksiniz» dedi.
DV
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizimle alay ediyorsanız, iyi bilin ki siz nasıl alay ediyorsanız biz de sizinle alay edeceğiz!
E0
Gemiyi yapıyordu, kavminden her hangi bir güruh de yanından geçtikçe onunla eğleniyorlar, dedi: bizimle eğleniyorsanız, biz de sizi sizin eğlendiğiniz gibi eğleneceğiz
E1
O, gemiyi yapıyordu ve kavminden herhangi bir güruh da yarımdan geçtikçe onunla eğleniyorlardı. Nuh: « Eğer bizimle eğleniyorsanız, biz de sizin eğlendiğiniz gibi eğleneceğiz sizinle!
E2
Gemiyi yapıyordu, kavminden bazı ileri gelen gruplar, onun yanından gelip geçtikçe, onunla alay ediyorlardı. Nuh dedi ki: «Bizimle eğleniyorsunuz, biz de sizinle tıpkı bizimle eğlendiğiniz gibi alay edip eğleneceğiz.»
FK
Nuh, gemiyi yapar. İleri gelen soydaşlarının yanından geçen her grubu kendisini alaya aldı. Nuh da onlara dedi ki; «Siz bizimle alay ediyorsunuz, ama şimdi siz bizimle nasıl alay ediyorsanız. İlerde biz sizinle alay edeceğiz.»
ON
Ve gemiyi yapıyordu ve kavminden hangi bir gürûh yanından her geçip gidince de O’nunla alay ediyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizim ile alay ederseniz artık şüphe yok ki, biz de sizin alay ettiğiniz gibi sizinle alay ederiz.»
SY
Nuh gemiyi yapıyor, halkından ileri gelenler her ne zaman yanından geçseler onunla alay ediyorlardı. Nuh da: «Siz,» dedi, «şimdi bizimle alay ediyorsanız, elbet bizim de sizinle alay edeceğimiz bir gün gelir.»
TK
Gemiyi yapmaktaydı. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında onunla alay ediyordu. O: «Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizlerle alay edeceğiz» dedi.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَيَصْنَعُصنعوَيَفْعَلُVe imal eder
٢الْفُلْكَفلكالْفُعْلَGemi
٣وَكُلَّمَاكللوَفُعْلَمَاVe her zaman
٤مَرَّمررفَعَلَGeçip gitti
٥عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٦مَلَأٌملأفَعَلٌİleri gelenler
٧مِنْمِنمِنْ-den
٨قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
٩سَخِرُواسخرفَعِلُواAlay ettiler
١٠مِنْهُمِنمِنْهُOndan
١١قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٢إِنْأنإِنْEğer
١٣تَسْخَرُواسخرتَفْعَلُواAlay edersiniz
١٤مِنَّامِنمِنَّاBizden
١٥فَإِنَّاأنفَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle biz
١٦نَسْخَرُسخرنَفْعَلُAlay ederiz
١٧مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
١٨كَمَاكماكَمَا-mak gibi
١٩تَسْخَرُونَسخرتَفْعَلُونَAlay edersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)