هود ١١:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsinizKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOna gelirيَأْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُOna gelirAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapOnu rezil ederيُخْزِيهِالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهِOnu rezil ederVe helal olurوَيَحِلُّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe helal olurOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapYerleşikمُقِيمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌYerleşik
الترجمة التركية
Rüsvay edici azabın kime geleceğini sürekli azabın kime ineceğini göreceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz.»
- E0
- İleride bileceksiniz kime rüsvay edecek azâb gelecek ve daimi azâb başına inecek
- E1
- İleride rüsvay edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı ahiret azabının da kimin başına ineceğini bileceksiniz!» dedi.
- E2
- O perişan edici azabın kime geleceğini ve o sürekli azabın kimin başına ineceğini ilerde bileceksiniz.
- FK
- Perişan edici azabın hangimizin başına geleceğini, hangimizin sürekli azaba uğrayacağını yakında öğreneceksiniz.
- ON
- «Artık ileride bileceksinizdir ki, kendisini rüsvay edecek azap kime gelecektir ve daimi bir azap kimin üzerine nâzil olacaktır?»
- SY
- «Artık rüsvay edecek azabın kime gelip çatacağını, ayrıca âhiretteki daimi azabın da kimin üzerine ineceğini yakında görüp öğrenirsiniz.»
- TK
- «Artık siz, ilerde bileceksiniz. Aşağılatıcı azab kime gelecek ve sürekli azab kimin üstüne çökecek.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| ٢ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | يَأْتِيهِ | أتي | يَفْعِلُهُ | Ona gelir |
| ٥ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٦ | يُخْزِيهِ | خزي | يُفْعِلُهِ | Onu rezil eder |
| ٧ | وَيَحِلُّ | حلل | وَيَفْعِلُ | Ve helal olur |
| ٨ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٩ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٠ | مُقِيمٌ | قوم | مُفْعِلٌ | Yerleşik |