هود ١١:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmrimizأَمْرُنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاEmrimizVe aniden patladıوَفَارَالجذر: فور · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe aniden patladıTandırالتَّنُّورُالجذر: تنر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُّولُTandırSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikTaşıاحْمِلْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْTaşıOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içinde-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلٍّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍHerİki eşزَوْجَيْنِالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki eşİkiاثْنَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİkiVe senin ehlinوَأَهْلَكَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكَVe senin ehlinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseÖne geçtiسَبَقَالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖne geçtiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلٌالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAz
الترجمة التركية
Nihayet buyruğumuz gelip sular kaynamaya başlayınca: Her cinsten birer çifti ve hakkında hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu ve inananları gemiye al, dedik. Zaten onunla beraber pek az kimse inanmıştı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Buyruğumuz gelip tandırdan sular kaynamağa başlayınca, «Her cinsten birer çifti ve aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu ve inananları gemiye bindir» dedik. Pek az kimse onunla beraber inanmıştı.
- DV
- Nihayet emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca Nuh’a dedik ki: «(Canlı çeşitlerinin) her birinden birer çift ile -(boğulacağına dair) aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında- aileni ve iman edenleri gemiye yükle!» Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.
- E0
- Nihayet emrimiz geldiği ve tennur feveran ettiği vakıt dedik ki: yükle içine her birinden ikişer çift, ve aleyhinde huküm sebketmiş olandan maada ehlini ve iyman edenleri, maamafih pek azından maadası beraberinde iyman etmemişti, dedi
- E1
- Nihayet emrimiz gelip de tennür (geminin kazanı) kaynayınca Nuh’a: « Her birinden ikişer çift alıp aleyhinde hüküm geçmiş olanların dışında aileni ve iman edenleri gemiye yükle!» dedik. Zaten onunla birlikte pek azı dışında kimse iman etmemişti.
- E2
- Nihayet emrimiz geldiği ve tennur (tandır veya geminin kazanı) tutuşup parladığı zaman dedik ki; «Erkeği ve dişisi olan her canlıdan ikişer tane, aleyhlerinde hüküm verilmiş olanların dışında, aileni ve iman etmiş olanları geminin içine yükle». Zaten beraberinde iman edenler çok az idi.
- FK
- Nihayet emrimiz gelip tandır kaynamaya (her taraftan sular fışkırmaya) başlayınca Nuh’a «Her canlı türünün birer çiftini, boğulacağına ilişkin hükmümüzün kesinleştiği kimse dışında kalan aile bireylerini ve mü’minleri gemiye bindir» dedik. Zaten O’na az sayıda kişi inanmıştı.
- ON
- Nihâyet emrimiz geldiği ve tennur kaynadığı vakit dedi ki: «Onun içine herbirinden ikişer çift ve aleyhine hüküm sabketmiş olandan maada ehlini ve imân etmiş olanları yükle.» Ve maamafih pek azından başkası onunla beraber imân etmemişti.
- SY
- Nihayet emrimiz gelip de tennur kaynadığı zaman Nuh’a dedik ki: «Her hayvan türünden erkekli dişili ikişer eş ile haklarında helâk hükmü verilmiş olanları hariç olmak üzere, aileni bir de iman edenleri gemiye al.» Zaten beraberinde iman eden pek az insan vardı.
- TK
- Sonunda emrimiz geldiğinde ve tandır feveran ettiği zaman, dedik ki: «Her birinden ikişer çift (hayvan) ile aleyhlerinde söz geçmiş olanlar dışında, aileni ve iman edenleri ona yükle.» Zaten onunla birlikte çok azından başkası iman etmemişti.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٤ | أَمْرُنَا | أمر | فَعْلُنَا | Emrimiz |
| ٥ | وَفَارَ | فور | وَفَعَلَ | Ve aniden patladı |
| ٦ | التَّنُّورُ | تنر | الْفَعُّولُ | Tandır |
| ٧ | قُلْنَا | قول | فَعَلْنَا | Söyledik |
| ٨ | احْمِلْ | حمل | افْعِلْ | Taşı |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | كُلٍّ | كلل | فُعْلٍ | Her |
| ١٢ | زَوْجَيْنِ | زوج | فَعْلَيْنِ | İki eş |
| ١٣ | اثْنَيْنِ | ثني | فِعْلَيْنِ | İki |
| ١٤ | وَأَهْلَكَ | أهل | وَفَعْلَكَ | Ve senin ehlin |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٧ | سَبَقَ | سبق | فَعَلَ | Öne geçti |
| ١٨ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٩ | الْقَوْلُ | قول | الْفَعْلُ | Söz |
| ٢٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٢١ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ٢٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢٣ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ٢٤ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٢٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٦ | قَلِيلٌ | قلل | فَعِيلٌ | Az |