ثني
ث - ن - ي
جذر- الورود: ٢٩
- الآيات: ٢٤
- الصيغ: ١٣
- المعاجم: ١٣
Sena yaka demektir. İki yaka olduğu için iki manasına kullanılır.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ثنى
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Sena yaka demektir. İki yaka olduğu için iki manasına kullanılır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٢٤٢باب الثاء والنون و و ا ي ء معهما
ن ث و، و ث ن، ث ن ي، أ ن ث
نثو:
النَّثا، مقصور: ما أخبرت عن رَجُلٍ من سُوءٍ أو صالحٍ، لا يُشتَقُّ منه فِعْل. تقول: حَسَنُ النّثا، وقبيحُ النَّثا، وقد يُقال: نَثاهُ يَنثُوهُ.
وثن:
الوَثَنُ: صَنَمٌ يُعْبَدُ، وجَمْعُه: الأَوْثان والوُثُنُ.
والواتِنُ والواثِنُ بالتّاء والثّاء: الشّيء المُقيمُ الرّاكدُ في مكانِه، قال رؤبة: على أَخِلاّءِ الصَّفاءِ الوُثَّنِ ومن روى:
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٤٩٣الثِنايَةُ: حبلٌ من شعر أو صوف. وأما الثِناءُ ممدودٌ فعِقالُ البعير ونحوِ ذلك من حبل مَثْنيٍّ. وكلُّ واحدٍ م ثِنْيَيْهِ فهو ثِناءٌ لو أُفْرِدَ. تقول: عقلتُ البعير بِثِنايَيْنِ، إذا عقلْتَ يديه جميعاً بحبلٍ أو بطرَفَيْ حبلٍ. والثِنْيُ: واحد أَثْناءِ الشيءِ، أي تضاعيفه. تقول: أنفذتُ كذا في ثِنءي كتابي، أي في طيِّه. قال أبو عبيد: والثنْيُ من الوادي والجبل، منعطفه. وثِنْيُ الحبلِ: ما ثَنَيْتَ. قال
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٩٬٨٢٢المدخل: ثنىث ن ( وايء )
ثنى ، نثا ، أنث ، أثن ، وثن ، ثأن .
ثنى : قال الله عزّ وجلّ : ( أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ ) ( هود : 5 ) .
قال الفرّاء : نزَلت في بعض مَن جاء يَلْقَى النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما يُحب ويَنطوي له على العداوة والبُغض ، فذلك هو الثَّنْيُ : الإِخفاء .
وقال الزّجّاج : يَثْنُونَ صُدورهم ، أي يُجِتون ويَطوون ما فيها ويسترونه استخفاء بذلك من الله .
ورُوي عن ابن عباس أنه قرأ :
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٣٢٢(باب الثاء والنون وما يثلثهما)
(ثني) الثاء والنون والياء أصلٌ واحد، وهو تكرير الشّيء مرّتين، أو جعلُه شيئين متوالييَن أو متباينين، وذلك قولك ثَنَيْت الشّيءَ ثَنْياً. والاثنان في العدد معروفان. والثِّنَى والثنْيانُ الذي يكون بعد السّيِّد، كأنّه ثانِيهِ. قال:
تَرَى ثِنَانا إذا ما جاءَ بَدْأَهُمُ *** وبَدْؤُهُم إنْ أتانا كان ثُنْيانا([1])يروى: "ثُنْيانُنا إن أتاهُمْ كانَ بَدْأَهُم". والثِّنَى:
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٠٩٧المدخل: ثنى- الثني والاثنان أصل لمتصفات هذه الكلمة، ويقال ذلك باعتبار العدد، أو باعتبار التكرير الموجود فيه أو باعتبارهما معا، قال الله تعالى: ﴿ثاني اثنين﴾ [التوبة/40]، ﴿اثنتا عشرة عينا﴾ [البقرة/60]، وقال: ﴿مثنى وثلاث ورباع﴾ [النساء/3] فيقال: ثنيته تثنية: كنت له ثانيا، أو أخذت نصف ماله، أو ضممت إليه ما صار به اثنين.
والثنى: ما يعاد مرتين، قال عليه السلام: (لاثنى في الصدقة) (الحديث أخرجه أبو عبيد في غريب
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٢٨٠ث ن ي
دمه في ثني ثوبه.
وكل شـيء ثنـي بعضـه علـى بعـض أطواقـاً.
فكـل طـاق مـن ذلـك ثنـي.
حتـى يقـال: إذا ما الثريا في السماء تعرضت تعـرض أثنـاء الوشـاح المفصل وأخذوا في ثني الجبـل والـوادي أي فـي منعطفـه.
وليـس هـذا مـن فعلاتـه ببكـر ولا ثنـي.
وقبـض بنثـي الحبـل وهـو مـا فضـل فـي كفـه إذا قبـض عليـه.
وعقـل البعيـر بثناييـن وهـو أن يعقـل يديـه جميعاً بطرفي حبل.
وعقد المثناة
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ٢٨٬١٧٢ثَنَى الشيءَ ثَنْياً: ردَّ بعضه على بعض، وقد تَثَنَّى وانْثَنَى. وأَثْناؤُه ومَثانِيه: قُواه وطاقاته، واحدها ثِنْي ومَثْناة ومِثْناة؛ عن ثعلب. وأَثْناء الحَيَّة: مَطاوِيها إِذا تَحَوَّتْ. وثِنْي الحيّة: انْثناؤُها، وهو أَيضاً ما تَعَوَّج منها إِذا تثنت، والجمع أَثْناء؛ واستعارة غيلان الرَّبَعِي لليل فقال:
حتى إِذا شَقَّ بَهِيمَ الظَّلْماءْ،
وساقَ لَيْلاً مُرْجَحِنَّ الأَثْناءْ
وهو على القول الآخر
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٩١٥* ث ن ي * * الثِّنَى * مقصورا الأمر يعاد مرتين وفي الحديث ﴿لا ثنى في الصدقة﴾ أي لا تؤخذ في السنة مرتين و * الثُّنْيا * بالضم اسم من * الاستِثناءِ * وكذلك * الثَّنْوَى * بالفتح وجاءوا * مَثْنَى مَثْنَى * أي اثنين اثنين و * مَثْنَى وثُنَاءَ * غير مصروفين كمثلث وثلاث وقد سبق تعليله في ث ل ث وفي الحديث { من أشراط الساعة أن توضع الأخيار وترفع الأشرار وأن تقرأ * المَثْنَاةُ * على رءوس الناس فلا تغير
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٠٬٨٩٠: ( ي ( *!ثَنَى الشَّيْءَ ، كسَعَى ) *!ثَنْياً : ( رَدَّ بَعْضَهُ على بَعْضٍ ) .
قالَ شيْخُنَا : قَوْله ، كسَعَى وهمٌ لا يُعْرَفُ مَنْ يقولُ به ، إذ لا مُوجِب لفتْحِ المُضارعِ لأنَّه لا حَرْف حلق فيه ، فالصَّوابُ كرَمَى ، وهو المُوافِقُ لمَا في كُتُبِ اللُّغَة وأُصولها انتهى .
قُلْتُ : ولعلَّه سَبقُ قَلَمِ مِن النّسّاخِ .
( *!فَتَثَنَّى
*!وانْثَنَى .
( *!واثْنَوْنَى ) ، على افْعَوْعَل : أَي
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٤٢٬٩٧٤المدخل: ثنىثَنَاهُ
1 ثَنَاهُ ثناه ثناة ثنى , (T, S, M, Mgh, Msb, K,) said in the K to be like سَعَى, implying that the aor. is ثَنَىَ , but this is a mistake, (MF, TA,) [for it is well known that] the aor. is ثَنِىَ , (Msb,) inf. n. ثَنْىٌ, (S, M, Msb, &c.,) He doubled it, or folded it; (T;) he turned one part of it upon another; (M, K;) he bent it; (T, S, Mgh, Msb, TA;) he drew, or contracted, one of its
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٩٤١ثَنَى
ثَنَى I ( n. ac. ثَنْي 1 ),
a. Doubled, folded, turned-back, bent.
b. [ 'Ala ], Repeated, did over again.
ثَنَّيَ
ثَنَّيَ II ,
a. Made two; counted two; put in the dual.
b. [ 'Ala ], Eulogized, praised; complimented.
أَثْنَيَ
أَثْنَيَ IV
a. [ 'Ala ], see II (b) .
تَثَنَّيَ
تَثَنَّيَ V ,
a. Was doubled, folded, over, bent back; was repeated, reiterated.
b. Swaggered.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١١٣٬٦٩٢ثني
1.BAB
ثَنَى - يَثْنى - ثانِي - إِثْنَان - إِثْنَتَان - مَثْنَى - مَثَانِي - اسْتَتَثْنى - يَسْتَثْنِي
ثَنَى - يَثْنى + كائن + كائناً: يصير ثانيهما: ينضم إلى آخر مفرد فيصير معه اثنين
ثَانِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " ثَنَى - يَثْنى ": الذي انضم لفرد فصارا معاً اثنين
ثَنِيّ: على وزن " فعيل": اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول من" ثَنَى - يَثْنى
الجذور المجاورةالمجاورة: ٨٩ (الإجمالي: ٢٣٨)
- ثلث
الآيات المشتركة: ٥ · Sülle çokluk demektir
- أنث
الآيات المشتركة: ٤ · Eğildiği zaman tekrar eski yerine gelen demir gibi şeylere…
- عشر
الآيات المشتركة: ٤ · “On” demektir
- تنر
الآيات المشتركة: ٢ · Tandır
- فور
الآيات المشتركة: ٢ · Ve aniden patladı
- ربع
الآيات المشتركة: ٣ · Rebi’ (ayn): Bağdaş kurmak demektir
- وصي
الآيات المشتركة: ٣ · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
- زوج
الآيات المشتركة: ٤ · İlik ve düğme çiftinin her biridir
- حظظ
الآيات المشتركة: ٢ · Huzve atışlardaki hedef demektir
- نصف
الآيات المشتركة: ٢ · Yarısı
- وحد
الآيات المشتركة: ٥ · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
- ضلل
الآيات المشتركة: ٥ · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
الآيات التي ورد فيها(٢٤)
ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ …
İki
ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ …
İki
وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ …
İki
وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ …
İki
… فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا …
İki
حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
İki
… رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ …
İki
وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
İki
… أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا …
İki
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ
İki
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ثني |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs (üçüncü harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | طوي, عطف, كرر, شفع |
| Zıt Kök | فرد |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi ikiye katlamak, bükmek, kendi üzerine kıvırmak ve bir nesneyi iki parçalı/çift katmanlı hale getirmek |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın ve bilginin çift kutuplu yapısı, döngüsel tekrar, zıtların veya eşlerin birbirini teyit ederek katlanması |
| Çekirdek Özet 3 | İkili denge, simetrik tanzim, tekrarlanan anlatı ve çift kutuplu tefekkür sistemi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca soyut ve mekanik bir «iki» rakamına indirgeyip katlanma, bükülme ve döngüsel tekrar boyutunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ثن | İki parça oluşturma, bükme, tekrarlama ve zayıflatarak katlama hareketini ifade eden ikili kök | ي | İki parçaya ayırma hareketine yönelim, süreklilik, bükülebilirlik ve nesnenin birbiri üzerine kapanarak çiftlenmesi niteliğini eklemiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ث | İşaret, sınır ve antlaşma çizgisinin peltekleşerek katlanması ve yoğunlaşması (imge ت harfinden türetmedir) | Bir sınırın veya çizginin düz kalmayıp katlanarak ikinci bir hat oluşturmasını imler. |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Bükülmenin ve katlanmanın canlı bir devinimle akışını ve ardışık devamını temsil eder. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Katlama, bükme ve ikiye ayırma eyleminin bizzat bir fail eliyle icra edilmesini sağlar. |
| ثني | Katlanan sınırın canlı bir akışla bükülüp çiftlenmesi | Bir nesnenin veya durumun kendi üzerine katlanarak iki katman, iki uç veya iki durum meydana getirmesini ifade eder. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir ipi, elbiseyi veya nesneyi ikiye katlamak; devenin dizini büküp kösteklemek; yılanın kıvrılarak kat kat olması; bir vadinin veya dağın dönemeç ve büklüm yeri (أَثْنَاءُ الوَادِي). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü'l-Kays bir beytinde Süreyya yıldızının gökteki eğrilerek dizilişini mücevherli bir gerdanlığın büklümlerine benzetirken kökü şu şekilde kullanır: إذا ما الثريا في السماء تعرضت / تعرض أثناء الوشاح المفصل. Ayrıca Nimer b. Tevleb kınamanın tekrarlanmasını anlatırken kökü kullanmıştır: فإذا ما لم تُصِب رشداً / كان بعضُ اللَّومُ ثُنْيانا. |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber'in zekâtın senede iki defa alınmayacağını bildiren hadisinde geçer: لا ثِنَى في الصَّدَقَة. Hz. Âişe ise babası Hz. Ebû Bekir'in hilafet krizini çözüşünü anlatırken ipin bükümlerini bağladığını ifade etmek üzere kökü kullanır: فأَخذ بطَرَفَيْه ورَبَّقَ لكُمْ أَثْناءَه. |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Proto-Sami dillerinde kök *ṯny / *ṯn biçiminde hem iki sayısını hem de bir şeyi tekrarlama, ikinci kez yapma eylemini temsil eden kurucu bir çekirdektir. İbranicede שָׁנָה (šānāh) kökü «tekrarlamak, yeniden yapmak, değiştirmek» anlamına gelir ve שְׁנַיִם (šənayim) «iki» sayısı ile שָׁנָה (šānāh) «yıl» (döngünün tekrarı) kelimeleri bu kökten türemiştir. Ârâmîce ve Süryanicede תְּנָא / ܬܢܐ (tnā) fiili «tekrarlamak, rivayet etmek, ezberden okumak, öğretmek» anlamındadır; Yahudi sözlü geleneğinin aktarımı olan «Mişna» terimi doğrudan bu kökle bağlantılıdır. Akadcada šanû(m) fiili «ikinci olmak, tekrarlamak, değişmek» demektir. Kökün Sami dillerindeki ortak semantik çekirdeği yalnızca durağan bir «2» sayısı değil, bizzat birincinin ardından gelenin onu katlaması, tekrarlaması ve döngüsel olarak teyit etmesidir. Arapçada kök hem somut katlama ve bükme eylemini (ثَنْي) hem de soyut ikileme ve tekrarlama işlevini (مَثْنَى ve مَثَانِي) bünyesinde eksiksiz korumuştur.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ثني fiilinden türeyen isim ve mastarlar | Maddi olarak katlama, bükme ve kıvırma anlamından sayısal ikiliğe ve döngüsel tekrara geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice שָׁנָה (šānāh), Süryanice ܬܢܐ (tnā), Akadca šanû(m) | Tekrarlama, ikinci olma, nakletme ve yıl döngüsü anlamlarında tam ses ve anlam denkliği | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ortak sayı kökleri | Doğu Çadik ve Berberice dillerindeki ikilik bildiren morfemlerle muhtemel akrabalık | Muhtemel |
المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ثني | Anlamlı | Katlamak, ikilemek, bükmek | Bir şeyi ikiye katlamak, birine ikinci olmak, tekrarlamak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ثين | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| نثي | Anlamlı | Yaymak, saçmak, haber vermek | Bir sözü veya haberi açığa vurup yaymak, övgü veya yergiyi dağıtmak | Kur'an'da geçmez; katlamanın zıddı bir yayılma bildirir |
| نيث | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| يثن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir (وثن kökünden bağımsızdır) | Kur'an'da geçmez |
| ينث | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ثني | Merkez | İkiye katlama, ikileme, bükme | Bir nesneyi kendi üzerine çevirerek iki kat yapmak veya döngüsel olarak tekrarlamak | Sayısal çiftliği ve fiziksel katlanmayı birlikte içerir |
| طوي | Komşu | Sarmak, dürmek | Bir nesneyi rulo yaparak veya katlayarak hacmini küçültüp gizlemek | ثني ikiye katlamayı öne çıkarırken طوي tamamen içine sarıp kapatmayı belirtir |
| عطف | Komşu | Eğmek, meyletmek, bükmek | Bir yönü veya uzvu başka bir tarafa doğru çevirip meyil ettirmek | عطف yöneliş ve şefkat tonu taşır; ثني doğrudan katman oluşturur |
| كرر | Komşu | Tekrarlamak, geri dönmek | Bir eylemi peş peşe, kesintili veya kesintisiz yeniden üretmek | كرر eylemin yenilenmesidir; ثني bizzat yapının çiftlenmesidir |
| شفع | Komşu | Çiftlemek, tek olanı eşlemek | Tek bir nesneye ikincisini katarak onu tekil olmaktan çıkarmak | شفع teke eklenen destektir; ثني bizzat ikilik ve katlanma durumudur |
| فرد | Zıt | Tek olmak, ayrılmak | Çiftten, benzerden ve katlanmadan bütünüyle bağımsız ve tek başına kalmak | ثني kökünün gerektirdiği eşlilik, katlılık ve ikilik yapısını bütünüyle bozar |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ثني | Katlamak, ikilemek | Hem fiziksel bükme ve katlamayı hem de sayısal iki ve döngüsel tekrarı karşılar | Kesin |
| Latince | Duplicare, flectere, iterare | İkiye katlamak, bükmek, tekrarlamak | Duplicare çiftleme yönünü, flectere bükülme yönünü, iterare ise tekrar yönünü karşılar | Güçlü |
| İngilizce | To fold, to double, to repeat | Katlamak, çiftlemek, tekrarlamak | Fold fiziksel katlanmayı, double sayısal ikiliği, repeat döngüsel yinelenmeyi verir | Güçlü |
| Almanca | Falten, verdoppeln, wiederholen | Katlamak, ikiye katlamak, tekrarlamak | Falten büküm ve katı, verdoppeln çiftleşmeyi, wiederholen ise döngüyü ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Plier, doubler, répéter | Katlamak, bükmek, çiftlemek | Plier kendi üzerine bükülmeyi, doubler iki katına çıkarmayı karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| اثْنَيْنِ / اثْنَتَيْنِ | Sayısal iki, çift | Canlıların çift yaratılışı ve ilahın birliği bağlamı (Nahl 16:51, En'âm 6:143) |
| مَثْنَى | İkişer ikişer gruplanma ve yöntem | Hukuki nikah tanzimi, tefekkür yöntemi ve meleklerin kanat düzeni (Nisâ 4:3, Sebe 34:46, Fâtır 35:1) |
| يَثْنُونَ | İçe katlama, gizleme, bükme | Münafık ve inkârcıların iç dünyalarını hileyle katlayıp gizlemeleri (Hûd 11:5) |
| ثَانِيَ عِطْفِهِ | Kibirle boyun bükme, yan çizme | Hakikat karşısında büyüklük taslayarak omuz silkip yüz çevirme hali (Hac 22:9) |
| الْمَثَانِي / مَثَانِيَ | Tekrar tekrar okunan, ikili dengeli anlatı | Kur'an'ın kendi içindeki çift kutuplu, uyumlu ve tekrarlanan hakikat yapısı (Hicr 15:87, Zümer 39:23) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tevhid ve şirkin reddi | İki ilah kabulünün (seniyyetü'l-ilah / düalizm) imkânsızlığı; varlığın zâtında tek, yaratılışında ise çift kutuplu oluşu | Sayısal ikiliğin mutlak varlık hakkında reddi, yaratılmışlarda tespiti |
| Fıkıh | Hukuki tanzim ve zekât | Şahitlikte iki kişi şartı, miras payları ve zekâtın yılda iki kez mükerrer alınamayacağı ilkesi | Hukuki güvence için ikileme ve mükerrer yükümlülüğün engellenmesi |
| Tefsir | Kur'an'ın üslup tahlili | «Seb'an mine'l-mesânî» ifadesinin Fâtiha veya yedi uzun sure olması; ayetlerin vaad-vaîd ekseninde çift kutuplu dizilişi | Ayetlerin hem tekrar tekrar okunması hem de birbirini katlayarak açıklaması |
| Hadis | İbadet ve ahlak rivayetleri | Namazda rükû ve secdede bedenin bükülmesi; sadakada mükerrerlik yasağı; kibri yeren tavırlar | Bedenin katlanması ve bir mükellefiyetin yinelenmemesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve metin düzeni | İkili simetri ve çift kutupluluk | Zıtların dengesiyle hakikati kavratma | Yaratılışın çift kutuplu (müennes-müzekker, vaad-vaîd) tasarlanması dinin temel tefekkür zeminidir. | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve tefekkür | İkişerli müzakere ve karşılaştırma | Hakikati tek yanlı sapmadan koruma | Sebe 34:46 ayetinde belirtildiği gibi ikişerli (mesnâ) toplanma, tefekkürde tarafsız denetimi sağlar. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve şahitlik | Çift şahitlik ve denge-denetleme | Gücün ve bilginin tek elde toplanmasını önleme | Karar süreçlerinde tekil görüş yerine iki bağımsız tanık veya tarafın mutabakatı aranır. | Güçlü |
| İktisadi | Vergilendirme ve mülkiyet | Tekerrür yasağı ve dengeli pay | Haksız mükerrer verginin engellenmesi | «Lâ sinâ fi's-sadaka» kuralı, aynı maldan aynı dönemde mükerrer zekât alınmasını önler. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | İkili (binary) sistem ve periyodik dalga katlanması | Bilginin iki duruma (0 ve 1) indirgenerek katlanması ve döngüsel sinüs dalgalarının birbirini teyit eden periyotları | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Diyalektik ikilik ve karşılıklı denetim mekanizması | Sosyal ve hukuki yapılarda iki tarafın karşı karşıya gelerek (sav-karşıt sav) denge üretmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca aritmetik bir «2» sayısına hapsederek katlama, kıvrılma, döngüsel tekrarlanma ve zıt kutupların uyumu anlamlarını dışarıda bırakmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'ın üslubundaki çift kutupluluk (mesânî), anlatıların birbirini açması, insanın psikolojik olarak içine kapanıp hile katlaması ve tefekkürün ikişerli kurulması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | «Mesânî» kavramını yalnızca yedi ayete veya mekanik bir sayıya sıkıştırıp vahyin metin mimarisindeki çift katmanlı ve döngüsel yapıyı görememek; Hûd 11:5 ayetindeki göğüslerin katlanmasını fiziksel saçmalık sanmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem kendi metin kurgusunu tanımlayan «el-Mesânî» kavramını açıklar hem de varlığın çift kutuplu yaratılışını kavratarak tevhidi zıtlıkların dengesi üzerinden temellendirir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Vahyin niteliğini bildiren Hicr 15:87 ve Zümer 39:23 ayetlerinde; tefekkür yöntemini kuran Sebe 34:46'da ve inkârcıların psikolojisini tahlil eden Hûd 11:5 ile Hac 22:9 ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikatin tek boyutlu ve doğrusal bir çizgide aktarıldığı zannını yıkar; metnin döngüsel, birbirini teyit eden, katlandıkça açılan ve simetrik çiftlerle kurulu yapısını gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir nesneyi kendi üzerine katlayarak iki tabaka oluşturmak, bükmek ve eğriltmek.
- Soyut anlamBir durumun veya bilginin çift kutuplu hale gelmesi, döngüsel olarak kendini tekrar edip teyit etmesi.
- Sistematik karşılıkİkili denge, simetrik kutupsallık ve döngüsel müzakere mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormüldeki tekil bir durumu veya önermeyi temsil eder; dönüştürücüsü onu katlayarak karşıtı veya eşi olan ile çiftler. operatörü ise bu iki kutbun birbirinden kopmadan birbiri üzerine katlanarak () kurduğu dengeli bütünü ve anlam katmanını ifade eder.