الأنعام ٦:١٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sekizثَمَانِيَةَالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِيَةَSekizEşlerأَزْوَاجٍالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍEşler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYünlü hayvanlarالضَّأْنِالجذر: ضأن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYünlü hayvanlarİkiاثْنَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİkiVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denKıllı hayvanالْمَعْزِالجذر: معز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKıllı hayvanİkiاثْنَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİkiSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİki erkek mi?آلذَّكَرَيْنِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: أَالْفَعَلَيْنِİki erkek mi?Haram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiYoksaأَمِالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaİki kadınالْأُنْثَيَيْنِالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَيَيْنِİki kadınYoksa kimseأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّاYoksa kimseİçerdiاشْتَمَلَتْالجذر: شمل · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَتْİçerdiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineRahimlerأَرْحَامُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُRahimlerİki kadınالْأُنْثَيَيْنِالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَيَيْنِİki kadınBana haber verinنَبِّئُونِيالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلُونِيBana haber verinİlimبِعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍİlimEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Sekiz çift; koyundan iki, keçiden iki. De ki: İki erkeği mi, iki dişiyi mi veya iki dişinin rahimlerinde bulunanları mı haram kıldı? Eğer sadıklardan iseniz; bana bilgiye dayanarak haber verin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sekiz çift: Koyundan iki ve keçiden iki; de ki: «İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya o iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kılmıştır? Doğru sözlü iseniz bana bilgiye dayanarak cevap verin.»
- DV
- (Dişi ve erkek olarak) sekiz eş yarattı: Koyundan iki, keçiden iki... De ki: O, bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram etti? Eğer doğru iseniz bana ilimle söyleyin.
- E0
- Sekiz eş: koyundan iki, keçiden iki, de ki: İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinin müştemil olduklarını mı? Eğer sadıksanız bana bir ilm ile haber verin
- E1
- Sekiz çift yarattı: Bir çift koyun, bir çift keçi. De ki: «İki erkeği mi, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerindekini mi haram etti? Eğer doğru söylüyorsanız, bana ilme dayalı bir biçimde haber verin!»
- E2
- Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden iki. De ki: «(Allah), iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Eğer doğru iseniz bana ilimle haber verin.»
- FK
- (Erkekli- dişili olmak üzere) sekiz baş olan bu hayvanların ikisi koyun, ikisi keçidir. De ki; «Allah bu hayvanların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa dişilerin rahimlerinin içerdiği yavruları mı haram kıldı? Eğer doğru söylüyorsanız, bana bilimsel bir açıklama yapınız?»
- ON
- (Allah Teâlâ) Sekiz çift (yarattı). Koyundan iki, keçiden de iki. De ki: «İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Veya iki dişinin rahîmlerinin muhtevi olduklarını mı? Eğer siz doğru sözlü bulunmakta iseniz bana bir bilgi ile haber veriniz.»
- SY
- Sekiz çift davar yarattı: koyundan iki, keçiden iki. De ki: İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kıldı? Eğer iddianızda haklı iseniz bilgi ve belgeye dayanarak bana haber verin!
- TK
- Sekiz çift; koyundan da iki, keçiden de iki. De ki: «İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi, ya da o iki kişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı? Eğer doğru sözlüler iseniz bana bir ilimle haber verin.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثَمَانِيَةَ | ثمن | فَعَالِيَةَ | Sekiz |
| ٢ | أَزْوَاجٍ | زوج | أَفْعَالٍ | Eşler |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الضَّأْنِ | ضأن | الْفَعْلِ | Yünlü hayvanlar |
| ٥ | اثْنَيْنِ | ثني | فِعْلَيْنِ | İki |
| ٦ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ٧ | الْمَعْزِ | معز | الْفَعْلِ | Kıllı hayvan |
| ٨ | اثْنَيْنِ | ثني | فِعْلَيْنِ | İki |
| ٩ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٠ | آلذَّكَرَيْنِ | ذكر | أَالْفَعَلَيْنِ | İki erkek mi? |
| ١١ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ١٢ | أَمِ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١٣ | الْأُنْثَيَيْنِ | أنث | الْفُعْلَيَيْنِ | İki kadın |
| ١٤ | أَمَّا | أم | أَمَّا | Yoksa kimse |
| ١٥ | اشْتَمَلَتْ | شمل | افْتَعَلَتْ | İçerdi |
| ١٦ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٧ | أَرْحَامُ | رحم | أَفْعَالُ | Rahimler |
| ١٨ | الْأُنْثَيَيْنِ | أنث | الْفُعْلَيَيْنِ | İki kadın |
| ١٩ | نَبِّئُونِي | نبأ | فَعِّلُونِي | Bana haber verin |
| ٢٠ | بِعِلْمٍ | علم | بِفِعْلٍ | İlim |
| ٢١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٣ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |