الأنعام ٦:١٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarYük hayvanıحَمُولَةًالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَةًYük hayvanıVe döşekوَفَرْشًاالجذر: فرش · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe döşekYiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyin- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSize rızık verdiرَزَقَكُمُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمُSize rızık verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınAdımlarخُطُوَاتِالجذر: خطو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتِAdımlarŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Hayvanları da yük taşıyacak ve kesim hayvanı olarak yaratan O’dur. Allah’ın size verdiği rızıktan yeyin. Şeytanın izlerinden gitmeyin. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayvanları da yük ve kesim için yaratan Allah’tır. Allah’ın size verdiği rızıktan yiyin, şeytana ayak uydurmayın, o size apaçık bir düşmandır.
- DV
- Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O’dur. Allah’ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın ardına düşmeyin; şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.
- E0
- En’âm içinden gerek yük götüreni ve gerek serileni vücude getiren de o, Allâhın size merzuk kıldığı ni’metlerden yiyin fakat Şeytanın adımlarına uymayın, çünkü o sizin için açık bir düşmandır
- E1
- Hayvanlardan gerek yük taşıyıcıları, gerekse sergi yapmakta yararlanılacakları yaratan da O’dur. Allah’ın size verdiği rızıklardan yiyin, fakat şeytanın adımlarına uymayın; çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.
- E2
- Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır. Allah’ın size verdiği rızıktan yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın (peşinden gitmeyin); çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
- FK
- Kimi yük taşıyan ve kiminin yününden yaygı yapılan hayvanları yaratan da O’dur. Allah’ın size verdiği rızıklardan yiyiniz ve şeytanın izinden gitmeyiniz. Çünkü o sizin açık düşmanınızdır.
- ON
- Ve hayvanlardan yük taşıyanları ve serilecek olanları (da O yaratmıştır). Allah Teâlâ’nın size rızk kıldığı şeylerden yiyin ve şeytanın izlerine uymayın. Şüphe yok ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
- SY
- Davarlardan da çeşit çeşit yarattı: kimi yük taşır, kiminin yününden ve kılından sergi yapılır. Allah’ın size verdiği rızkından yeyin, fakat şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o sizin besbelli bir düşmanınızdır.
- TK
- Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O’dur) . Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ٢ | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| ٣ | حَمُولَةً | حمل | فَعُولَةً | Yük hayvanı |
| ٤ | وَفَرْشًا | فرش | وَفَعْلًا | Ve döşek |
| ٥ | كُلُوا | أكل | اُفْعُلُوا | Yiyin |
| ٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٧ | رَزَقَكُمُ | رزق | فَعَلَكُمُ | Size rızık verdi |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٠ | تَتَّبِعُوا | تبع | تَفْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uymayın |
| ١١ | خُطُوَاتِ | خطو | فُعُلَاتِ | Adımlar |
| ١٢ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ١٣ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٥ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ١٦ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |