النحل ١٦:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinmeyinİki ilahإِلَهَيْنِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَيْنِİki ilahİkiاثْنَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİkiKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBirÖyleyse banaفَإِيَّايَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَإِيَّايَÖyleyse banaBenden korkunفَارْهَبُونِالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُونِBenden korkun
الترجمة التركية
Allah buyurdu ki: İki ilah edinmeyin. O, ancak bir tek ilahtır. Yalnız Ben’den korkun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, «İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı’dır. Yalnız Ben’den korkun» dedi.
- DV
- Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı’dır. O halde yalnız benden korkun!
- E0
- Allah da buyurmuştur ki: iki ilâh tutmayın o ancak bir ilâhdır, onun için benden yalnız benden korkun
- E1
- Allah da buyurmuştur ki: «İki tanrı edinmeyin; O, ancak bir ilahtır. Onun için Benden, yalnızca Benden korkun!»
- E2
- Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir ilâhdır. Onun için yalnız benden korkun.
- FK
- Allah «iki ilah edinmeyiniz, o tek bir ilahtır, yalnız benden korkunuz» dedi.
- ON
- Ve Allah buyurmuştur ki, «İki ilâh ittihaz etmeyiniz; O ancak bir ilâhtır. Artık yalnız Benden korkunuz.»
- SY
- Allah buyurdu ki: «İki tanrı edinmeyin. O ancak tek Tanrıdır. O halde yalnız Benden korkun!»
- TK
- Allah dedi ki: «İki ilah edinmeyin; O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٤ | تَتَّخِذُوا | أخذ | تَفْتَعِلُوا | Edinmeyin |
| ٥ | إِلَهَيْنِ | أله | فِعَلَيْنِ | İki ilah |
| ٦ | اثْنَيْنِ | ثني | فِعْلَيْنِ | İki |
| ٧ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٩ | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| ١٠ | وَاحِدٌ | وحد | فَاعِلٌ | Bir |
| ١١ | فَإِيَّايَ | أيي | فَإِيَّايَ | Öyleyse bana |
| ١٢ | فَارْهَبُونِ | رهب | فَافْعَلُونِ | Benden korkun |