النحل ١٦:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُVe onaDüzenالدِّينُالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُDüzenAyrılmazوَاصِبًاالجذر: وصب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاAyrılmazBaşkası mı?أَفَغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعْلَBaşkası mı?Allahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız
الترجمة التركية
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Din de sürekli olarak O’nundur. Yoksa Allah’tan başkasından mı sakınıyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde ve yerde olan O’nundur. Kulluk da daima O’nadır. Allah’tan başkasından mı sakınıyorsunuz?
- DV
- Göklerde ve yerde ne varsa, O’nundur, din de yalnız O’nundur. O halde Allah’tan başkasından mı korkuyorsunuz?
- E0
- Hem Göklerde yerde ne varsa onun, din de daima onundur, öyle iken siz Allahın gayrisinden mi korkuyorsunuz?
- E1
- Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. öyle iken, siz Allah’tan başkasından mı korkuyorsunuz?
- E2
- Göklerde ve yerde olan her şey yalnız O’nundur. Din de daima O’nundur. Böyle iken, siz Allah’tan başkasından mı korkarsınız?
- FK
- Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. İtaat mercii sürekli olarak hep O’dur. Siz Allah’dan başkasından mı korkuyorsunuz?
- ON
- Ve göklerde ve yerde ne varsa O’nun içindir ve din de daima O’nun içindir. (Bu böyle iken siz) Allah’ın gayrısından mı korkarsınız?
- SY
- Göklerde ne var, yerde ne varsa hep O’nundur. İtaat daima O’nadır. Öyle iken Allah’tan başkasından mı korkuyorsunuz?
- TK
- Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur, itaat-kulluk da (din de) sürekli olarak O’nundur. Böyleyken Allah’tan başkasından mı korkup-sakınıyorsunuz?
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ona |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ve ona |
| ٧ | الدِّينُ | دين | الْفِعْلُ | Düzen |
| ٨ | وَاصِبًا | وصب | فَاعِلًا | Ayrılmaz |
| ٩ | أَفَغَيْرَ | غير | أَفَفَعْلَ | Başkası mı? |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | تَتَّقُونَ | وقي | تَفْتَعِلُونَ | Sığınırsınız |