النحل ١٦:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNimetنِعْمَةٍالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍNimetÖyleyse -denفَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنَÖyleyse -denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSize dokunduمَسَّكُمُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize dokunduZararالضُّرُّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُZararOnaفَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: فَإِلَيْهِOnaYalvarırsınızتَجْأَرُونَالجذر: جأر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYalvarırsınız
الترجمة التركية
Sizdeki her nimet, Allah’tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O’na sığınırsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size gelen her nimet Allah’tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O’na sığınırsınız.
- DV
- Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah’tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O’na yalvarırsınız.
- E0
- Hem sizde ni’met namına her ne varsa hep Allahdandır, sonra size keder dokunduğu zaman da hep ona feryad edersiniz
- E1
- Sizde nimet olarak her ne varsa hepsi Allah’ tandır. Sonra başınıza bir keder geldiğinde de hep O’na feryat edersiniz.
- E2
- Sonra Allah bu sıkıntıyı sizden kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki, içinizden bir topluluk, hemen Rablerine ortak koşarlar.
- FK
- Yararlandığınız her nimet Allah’dandır. Sonra başınıza bir sıkıntı gelince yalnız O’na yalvarırsınız.
- ON
- Size gelen her nîmet, Allah’tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman ancak O’na seslerinizi kaldırıp sığınırsınız.
- SY
- Hem sizde nimet namına ne varsa hepsi Allah’tandır. Kaldı ki size bir sıkıntı dokunduğunda da yalnız O’na yalvarırsınız.
- TK
- Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah’tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O’na yalvarmaktasınız.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٢ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | نِعْمَةٍ | نعم | فِعْلَةٍ | Nimet |
| ٥ | فَمِنَ | مِن | فَمِنَ | Öyleyse -den |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٩ | مَسَّكُمُ | مسس | فَعَلَكُمْ | Size dokundu |
| ١٠ | الضُّرُّ | ضرر | الْفُعْلُ | Zarar |
| ١١ | فَإِلَيْهِ | ألى | فَإِلَيْهِ | Ona |
| ١٢ | تَجْأَرُونَ | جأر | تَفْعَلُونَ | Yalvarırsınız |