النحل ١٦:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGiderdiكَشَفَالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGiderdiZararالضُّرَّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَZararSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölümSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenOnların terbiyecisineبِرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisineOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
Sonra sıkıntınızı giderince de içinizden bir grup; Rabblarına şirk koşarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sıkıntılarınızı giderince de, içinizden bazıları kendilerine verdiğimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Geçinin bakalım, yakında öğreneceksiniz.
- DV
- Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!
- E0
- Sonra sizden o kederi açtığı zaman da içinizden bir kısmı derhal rablarına şirk ederler
- E1
- Sonra o kederi sizden kaldırdığı zaman, içinizden bir kısmı derhal Rablerine ortak koşarlar.
- E2
- Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar. Şimdi eğlenin bakalım! Fakat yakında bileceksiniz.
- FK
- Arkasından sıkıntınızı giderince, içinizden bazıları hemen Rabblerine ortak koşarlar.
- ON
- Sonra sizden o zararı açtığı vakit o an sizden bir tâife Rablerine şerik koşarlar.
- SY
- Ama sonra sizin o sıkıntınızı giderince, içinizden bir kısmı hemen Rab’lerine ortak koşarlar.
- TK
- Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşarlar;