النحل ١٦:٥٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Örtmeleri içinلِيَكْفُرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواÖrtmeleri için-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOnlara verdikآتَيْنَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnlara verdikMetalanınفَتَمَتَّعُواالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواMetalanın-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Kendilerine verdiğimize nankörlük etmeleri için. Geçinin bakalım, yakında bileceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için (öyle yaparlar). O halde bir süre daha faydalanın; fakat yakında hakikati bileceksiniz!
- E0
- Kendilerine verdiğimiz ni’meti küfrân ile karşılamak için şimdi zevk edin bakalım fakat yarın bileceksiniz
- E1
- Kendilerine verdiğimiz nimeti nankörlük ile karşılamak için yaparlar bunu. Şimdi zevk sürün bakalım, yarın bileceksiniz!
- E2
- Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar. Şimdi eğlenin bakalım! Fakat yakında bileceksiniz.
- FK
- Böylece, kendilerine verdiğimiz nimetlere karşı nankörlük ederler. «Dünya nimetleri ile oyalanın bakalım, yakında gerçeği öğreneceksiniz.»
- ON
- Kendilerine verdiğimiz şeylere karşı nankörlükte bulunmak için (öyle harekette bulunurlar) Artık bir mühlet menfaatlenedurunuz; fakat yakında bileceksiniz.
- SY
- İşte bunca nimete şükür yerine neticede, böyle nankörlük ederler. Şimdi bir süre eğlenin bakalım, yakında başınıza gelecek âkıbeti öğrenirsiniz.
- TK
- Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etmek için. Öyleyse yararlanın, ilerde bileceksiniz.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيَكْفُرُوا | كفر | لِيَفْعُلُوا | Örtmeleri için |
| ٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٣ | آتَيْنَاهُمْ | أتي | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onlara verdik |
| ٤ | فَتَمَتَّعُوا | متع | فَتَفَعَّلُوا | Metalanın |
| ٥ | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| ٦ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |