النحل ١٦:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kılarlarوَيَجْعَلُونَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَKılarlar-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirlerNasipنَصِيبًاالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNasip- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOnlara rızık verdikرَزَقْنَاهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdikAllah’a yemin olsunتَاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: تَاللَّهِAllah’a yemin olsunKesinlikle size sorulacakلَتُسْأَلُنَّالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفْعَلُنَّKesinlikle size sorulacakŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzUydurursunuzتَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَUydurursunuz
الترجمة التركية
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, bilmediklerine pay ayırırlar. Allah’a andolsun ki; uydurup durduğunuz şeylerden muhakkak sorguya çekileceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine verdiğimiz rızıktan, onların ne olduğunu bilmeyen putlara pay ayırırlar. Allah’a and olsun ki, uydurup durduğunuz şeylerden elbette sorguya çekileceksiniz.
- DV
- Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, mahiyetini bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah’a andolsun ki, iftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz!
- E0
- Bir de bizim kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden tutuyorlar ılim şanından olmıyan nesnelere bir nasîb ayırıyorlar, tallahi siz bu yaptığınız iftiralardan mutlak mes’ul olacaksınız
- E1
- Bir de onlar kendilerine verdiğimiz rızıklardan tutup o hiçbir şey bilmeyen nesnelere bir pay ayırıyorlar. Allah’a andolsun ki, siz yaptığınız iftiralardan mutlaka hesaba çekileceksiniz.
- E2
- Bir de müşrikler kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden tutuyorlar mahiyetini bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah’a andolsun ki, siz bu yaptığınız iftiralardan mutlaka hesaba çekileceksiniz.
- FK
- Onlar haklarında hiçbir ciddi bilgiye sahip olmadıkları düzmece ilahlara kendilerine verdiğimiz rızıklardan pay ayırırlar.»
- ON
- Ve kendilerini merzûk ettiğimiz şeylerden bilmez nesneler için bir hisse ayırırlar. Allah’a kasem olsun ki, iftira eder olduğunuz şeyden dolayı elbette mes’ul olacaksınız.
- SY
- Bir de kendilerine nasib ettiğimiz nimetlerimizden, tutuyor gerçek yüzünü kendilerinin de bilmedikleri o bilinçsiz putlara pay ayırıyorlar. Allah hakkı için, uydurduğunuz bu iftiraların mutlaka hesabı sorulacaktır.
- TK
- Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiç bir şey bilmeyenlere paylar ayırıyorlar. Andolsun Allah’a karşı düzmekte olduklarınızdan dolayı mutlaka sorguya çekileceksiniz.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَجْعَلُونَ | جعل | وَيَفْعَلُونَ | Kılarlar |
| ٢ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| ٥ | نَصِيبًا | نصب | فَعِيلًا | Nasip |
| ٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٧ | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara rızık verdik |
| ٨ | تَاللَّهِ | أله | تَاللَّهِ | Allah’a yemin olsun |
| ٩ | لَتُسْأَلُنَّ | سأل | لَتُفْعَلُنَّ | Kesinlikle size sorulacak |
| ١٠ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ١١ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٢ | تَفْتَرُونَ | فري | تَفْتَعِلُونَ | Uydurursunuz |