سبأ ٣٤:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSize öğüt veririmأَعِظُكُمْالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُكُمْSize öğüt veririmBir ileبِوَاحِدَةٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلَةٍBir ile-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAyakta durursunuzتَقُومُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواAyakta durursunuzAllah içnلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içnİkişer ikişerمَثْنَىالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَİkişer ikişerVe bireylerوَفُرَادَىالجذر: فرد · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَالَىVe bireylerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDüşünürsünüzتَتَفَكَّرُواالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُواDüşünürsünüzDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizin arakdaşınızdaبِصَاحِبِكُمْالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِكُمْSizin arakdaşınızda-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denCinlerجِنَّةٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍCinlerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUyarıcıنَذِيرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUyarıcıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİki elيَدَيْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki elAzapعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAzapŞiddetliشَدِيدٍالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍŞiddetli
الترجمة التركية
De ki: Ben, size ancak Allah için ikişer ikişer ve teker teker kalmanızı, sonra arkadaşınızda bir delilik olmadığını iyice düşünmenizi öğütlerim. O, ancak şiddetli bir azabın öncesinde sizin için bir uyarıcıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Size tek bir öğüdüm vardır: Allah için ikişer ikişer ve tek tek kalkınız, sonra düşününüz, göreceksiniz ki arkadaşınızda bir delilik yoktur. O yalnız çetin bir azabın öncesinde sizi uyarmaktadır.»
- DV
- (Resûlüm! Onlara) de ki: Size bir tek öğüt vereceğim: İkişerli olarak, teker teker Allah’a yönelin ve düşünün! Arkadaşınızda (peygamberde) hiçbir delilik yoktur! O ancak şiddetli bir azap gelip çatmadan evvel sizi uyaran bir peygamberdir.
- E0
- De ki: size sâde bir tek nasıhat edeceğim şöyle ki: Allah için ikişer üçer ve teker teker kalkarsınız, sonra da iyi düşünürsünüz, arkadaşınızda cinnetten eser yoktur, o yalnız şiddetli bir azâbın önünde sizi sakındıracak bir Peygamberdir
- E1
- De ki: «Size sadece bir tek öğüt vereceğim: Allah için ikişer, üçer ve teker teker kalkarsınız sonra da iyi düşünürsünüz; arkadaşınızda delilikten eser yoktur. O, yalnız şiddetli bir azabın önünde sizi sakındıracak bir peygamberdir.»
- E2
- De ki: «Size sadece bir tek nasihat edeceğim. Şöyle ki: Allah için ikişer, üçer ve teker teker kalkarsınız, sonra da iyi düşünürsünüz.» Arkadaşınızda (peygamberde) delilikten eser yoktur. O, yalnız şiddetli bir azabın önünde, sizi sakındıracak bir peygaberdir.
- FK
- Ey Muhammed, onlara de ki; «Size bir tek öğüdüm var: İkişer iki- şer ve teker teker Allah ile vicdanınızla başbaşa kalınız ve düşününüz ki, bu dostunuz deli değildir, o sadece ağır bir azabın eşiğinde sizleri uyaran bir peygamberdir.»
- ON
- De ki: «Size ancak bir şey ile öğüt veririm. Şöyle ki: Allah için ikişer ikişer ve teker teker kalkarsınız, sonra da güzelce düşünürsünüz, sizin sahibinizde cinnetten bir eser yoktur, o sizin için şiddetli azabın önünde bir korkutucudan başka değildir.»
- SY
- De ki: «Size bir tek nasihat edeceğim: İkişer ikişer veya teker teker Allah hakki için durup düşünmenizi, hem sonra bu arkadaşınızda delilikten eser olmadığını iyi anlamanızı istiyorum. O, ancak şiddetli bir azaptan önce sizi sakındırmak için gelen bir elçidir.»
- TK
- De ki: «Size bir tek öğüt veriyorum: -Allah için ikişer ikişer ve teker teker kıyam etmeniz, sonra düşünmeniz; sizin sahibiniz (veya arkadaşınız olan peygamber) de hiç bir delilik yoktur. O, sizi şiddetli bir azabın öncesinde yalnızca uyarıp-korkutandır.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | أَعِظُكُمْ | وعظ | أَفْعِلُكُمْ | Size öğüt veririm |
| ٤ | بِوَاحِدَةٍ | وحد | بِفَاعِلَةٍ | Bir ile |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تَقُومُوا | قوم | تَفْعُلُوا | Ayakta durursunuz |
| ٧ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah içn |
| ٨ | مَثْنَى | ثني | مَفْعَلَ | İkişer ikişer |
| ٩ | وَفُرَادَى | فرد | وَفُعَالَى | Ve bireyler |
| ١٠ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١١ | تَتَفَكَّرُوا | فكر | تَتَفَعَّلُوا | Düşünürsünüz |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٣ | بِصَاحِبِكُمْ | صحب | بِفَاعِلِكُمْ | Sizin arakdaşınızda |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | جِنَّةٍ | جنن | فِعْلَةٍ | Cinler |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | نَذِيرٌ | نذر | فَعِيلٌ | Uyarıcı |
| ٢٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢١ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٢٢ | يَدَيْ | يدي | فَعْلَيْنِ | İki el |
| ٢٣ | عَذَابٍ | عذب | فَعَالٍ | Azap |
| ٢٤ | شَدِيدٍ | شدد | فَعِيلٍ | Şiddetli |