سبأ ٣٤:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHer neمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاHer neSize sordumسَأَلْتُكُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكُمْSize sordum-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÜcretأَجْرٍالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍÜcretÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilÜcretimأَجْرِيَالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَÜcretimAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyŞahitشَهِيدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞahit
الترجمة التركية
De ki: Sizden bir ücret istersem eğer, o sizin olsun. Benim ücretim, ancak Allah’a aittir. Ve O, her şeye şahid’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ben sizden bir ücret istersem, o sizin olsun; benim ecrim Allah’a aittir. O her şeye şahiddir.»
- DV
- De ki: Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Ücretim yalnız Allah’a aittir. O, her şeye şahittir.
- E0
- De ki: ben sizden ücrete dâir bir şey istersem o sırf sizin kendiniz içindir, benim ecrim ancak Allaha aiddir ve Allah her şey’e şâhiddir
- E1
- De ki: «Ben, sizden herhangi bir ücret istersem, o sizin olsun. Benim mükafatım ancak Allah’a aittir ve Allah, herşeye şahittir.»
- E2
- De ki: «Ben sizden herhangi bir ücret istemem, O sizin içindir. Benim ecrim ancak Allah’a aittir. O, her şeye şahittir.»
- FK
- De ki; «Sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ücretiniz sizin olsun. Benim ücretimi Allah verecektir. O her şeyin tanığıdır.»
- ON
- De ki: «Ben sizden ücret namına bir şey istersem, o, sizin içindir. Benim mükâfaatım ise ancak Allah’a aitir ve O, her şey üzerine şahittir.»
- SY
- De ki: «Sizden bu hizmetim için hiçbir ücret istemiyorum, ücret sizin olsun! Benim ücretim yalnız Allah’a aittir ve O, her şeye şahittir.»
- TK
- De ki: «Ben sizden bir ücret istemişsem, artık o sizin olsun. Benim ecrim (ücretim), yalnızca Allah’a aittir. O, her şeye şahid olandır.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Her ne |
| ٣ | سَأَلْتُكُمْ | سأل | فَعَلْتُكُمْ | Size sordum |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَجْرٍ | أجر | فَعْلٍ | Ücret |
| ٦ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٩ | أَجْرِيَ | أجر | فَعْلِيَ | Ücretim |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٦ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٧ | شَهِيدٌ | شهد | فَعِيلٌ | Şahit |