الحجر ١٥:٨٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSana verdikآتَيْنَاكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSana verdikYediسَبْعًاالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYedi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİkinin kuvvetleriالْمَثَانِيالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلِİkinin kuvvetleriVe Kuranوَالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَانَVe KuranBüyükالْعَظِيمَالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَBüyük
الترجمة التركية
Doğrusu sana; Biz, tekrarlanan yediyi ve şu Kur’an’ı verdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha’yı ve Kuran-ı Azim’i verdik.
- DV
- Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur’an’ı verdik.
- E0
- Celâlim hakkı için sana «sebul mesani»yi ve Kur’anı azımi verdik
- E1
- Andolsun ki, sana namazlarda tekrarlanan yedi ayeti = Fatiha’yı ve Yüce Kur’an’ı verdik.
- E2
- Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur’ân’ı verdik.
- FK
- Gerçekten sana sürekli tekrarlanan yedi ayetli Fatiha suresini ve yüce Kur’an’ı verdik.
- ON
- Zâtı akdesime kasem olsun ki, sana tekrarlanan yediyi (Fatiha sûresini) ve büyük Kur’an’ı verdik.
- SY
- Şu kesin ki biz sana Seb-i mesânî ile şu yüce Kur’ân’ı verdik.
- TK
- Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur’an’ı verdik.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | آتَيْنَاكَ | أتي | أَفْعَلْنَاكَ | Sana verdik |
| ٣ | سَبْعًا | سبع | فَعْلًا | Yedi |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْمَثَانِي | ثني | الْمَفَاعِلِ | İkinin kuvvetleri |
| ٦ | وَالْقُرْآنَ | قرأ | وَالْفُعْلَانَ | Ve Kuran |
| ٧ | الْعَظِيمَ | عظم | الْفَعِيلَ | Büyük |