الحجر ١٥:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKesinlikle uzatmaتَمُدَّنَّالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle uzatmaSenin iki gözünعَيْنَيْكَالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْكَSenin iki gözün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMetalandırdıkمَتَّعْنَاالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاMetalandırdıkOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaEşlerأَزْوَاجًاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاEşlerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeتَحْزَنْالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْHüzünlenmeOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe alçaltوَاخْفِضْالجذر: خفض · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe alçaltSenin kanadınجَنَاحَكَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَكَSenin kanadınİnananlaraلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَİnananlara
الترجمة التركية
Sakın onlardan bazı sınıflara verdiğimiz geçimliğe gözlerini dikme ve onlara üzülme. İnananlara kanat ger.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kafirler içinde bazı kimselere verdiğimiz kat kat servete gözünü dikme, onlara üzülme; inananları kanatların altına al.
- DV
- Sakın onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünya malına göz dikme, onlardan dolayı üzülme ve müminlere alçak gönüllü ol.
- E0
- Sakın o kâfirlerden bir takımlarını zevkıyap ettiğimiz şeylere göz atma ve onlara karşı mahzun olma da mü’minlere kanadını indir
- E1
- Sakın, o kafirlerden bir takımlarını zevkyab ettiğimiz şeylere göz atma, onlara karşı üzülme ve müminlere kanadım indir.
- E2
- Sakın o kâfirlerden birtakımlarına verip de kendilerini zevklendirdiğimiz şeye (mal ve servete) heveslenip göz dikeyim deme. Onlardan dolayı üzülme. Müminlere merhamet kanatlarını indir.
- FK
- Erkek- kadın bazı kâfirlere verdiğimiz kimi dünya nimetlerine göz. dikme ve (iman etmiyorlar diye) onlar için üzülme, mü’minlere karşı alçak gönüllülük kanatlarını indir.
- ON
- Sakın onlardan bazı sınıfları faidelendirmiş olduğumuz şeylere iki gözünü uzatma ve onlara karşı mahzun olma ve mü’minler için kanatlarını indir.
- SY
- Sakın o kâfirlerden bir kısmına geçici bir zevk olarak verdiğimiz dünya nimetlerine göz atma! Onların iman etmemelerinden ötürü üzülme ve müminlere kol kanat ger, onları şefkatle koru!
- TK
- Sakın onlardan bazılarını yararlandırdığımız şeylere gözünü dikme, onlara karşı hüzne kapılma, mü’minler için de (şefkat) kanatlarını ger.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢ | تَمُدَّنَّ | مدد | تَفْعُلَنَّ | Kesinlikle uzatma |
| ٣ | عَيْنَيْكَ | عين | فَعْلَيْكَ | Senin iki gözün |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | مَتَّعْنَا | متع | فَعَّلْنَا | Metalandırdık |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٨ | أَزْوَاجًا | زوج | أَفْعَالًا | Eşler |
| ٩ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١١ | تَحْزَنْ | حزن | تَفْعَلْ | Hüzünlenme |
| ١٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٣ | وَاخْفِضْ | خفض | وَافْعِلْ | Ve alçalt |
| ١٤ | جَنَاحَكَ | جنح | فَعَالَكَ | Senin kanadın |
| ١٥ | لِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | لِلْمُفْعِلِينَ | İnananlara |