هود ١١:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarKatlarlarيَثْنُونَالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKatlarlarOnların kafalarıصُدُورَهُمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların kafalarıGizlenmeye çalışmaları içinلِيَسْتَخْفُواالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَسْتَفْعِلُواGizlenmeye çalışmaları içinOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZamanGiyinirlerيَسْتَغْشُونَالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGiyinirlerOnların üniformalarıثِيَابَهُمْالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُمْOnların üniformalarıBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGizlerlerيُسِرُّونَالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGizlerlerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAçığa çıkarırlarيُعْلِنُونَالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَAçığa çıkarırlarKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSahibiبِذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِSahibiKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalar
الترجمة التركية
Dikkat edin, onlar peygambere düşmanlıklarını gizlemek için iki büklüm olurlar. Elbiselerine büründükleri zaman da dikkat edin. Allah, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir. Çünkü O, göğüslerde olanı bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bilin ki, onlar Kuran okunurken gizlenmek için iki büklüm olurlar. Bilin ki, elbiselerine büründüklerinde bile Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir. Çünkü O, kalblerde olanı bilendir.
- DV
- Bilesiniz ki, onlar Peygamber’den, (düşmanlıklarını) gizlemeleri için göğüslerini çevirirler (gönüllerinden geçeni gizlerler). İyi bilin ki, onlar elbiselerine büründükleri zaman dahi, Allah onların gizlediklerini de, açığa çıkardıklarını da bilir. Çünkü O, kalplerin özünü bilendir.
- E0
- Bak amma onlar ondan gizlenmek için göğüslerini büküyorlar, evet amma onlar ondan örtülerine bürünürlerken o onların neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını bilir çünkü o, bütün sinelerin künhünü bilir
- E1
- Bak onlar O’ndan gizlenmek için göğüslerini büküyorlar! Evet, ama onlar örtülerine bürünürlürken, Allah onların neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını bilir çünkü O bütün sinelerin özünü bilir!
- E2
- Dikkat edin! Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar. İyi bilin ki, onlar örtülerine bürünürlerken, neyi gizleyip, neyi açığa vurduklarını Allah biliyor. Muhakkak ki Allah, gönülde gizlenenleri de bilir.
- FK
- Haberiniz olsun ki, müşrikler kendilerine Kur’an okunurken Allah’dan gizlenmek için başlarını göğüslerine yapıştırarak iki büklüm olurlar. Haberiniz olsun ki, Allah başlarını elbiselerinin altında sakladıklarında gerek gizli tuttukları ve gerekse açığa vurdukları tüm duygularını bilir. O kalplerin özünü bilir.
- ON
- Haberdar olunuz ki, onlar şüphesiz ondan gizlenmek için göğüslerini bükerler. Agah olunuz ki, onlar örtülerine bürünürlerken de O, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir. Şüphe yok ki o, bütün sinelerin ahvalini hakkıyla bilicidir.
- SY
- Dikkat edin, işin farkına varın: O kâfirler, eğilip bükülerek haktan yançizer, böylece Peygamberden gizlenmek isterler. Onlar örtülerine büründükleri zaman dahi Allah onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da pek iyi bilir. Çünkü O bütün sinelerin kökünü, künhünü dahi bilir.
- TK
- Haberiniz olsun; gerçekten onlar, ondan gizlenmek için göğüslerini büker (Hak’tan kaçınıp yan çizer) ler. (Yine) Haberiniz olsun; onlar, örtülerine büründükleri zaman, O, gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bilmektedir. Çünkü O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٢ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٣ | يَثْنُونَ | ثني | يَفْعِلُونَ | Katlarlar |
| ٤ | صُدُورَهُمْ | صدر | فُعُولَهُمْ | Onların kafaları |
| ٥ | لِيَسْتَخْفُوا | خفي | لِيَسْتَفْعِلُوا | Gizlenmeye çalışmaları için |
| ٦ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٧ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٨ | حِينَ | حين | فِعْلَ | Zaman |
| ٩ | يَسْتَغْشُونَ | غشو | يَسْتَفْعِلُونَ | Giyinirler |
| ١٠ | ثِيَابَهُمْ | ثوب | فِعَالَهُمْ | Onların üniformaları |
| ١١ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | يُسِرُّونَ | سرر | يُفْعِلُونَ | Gizlerler |
| ١٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٥ | يُعْلِنُونَ | علن | يُفْعِلُونَ | Açığa çıkarırlar |
| ١٦ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٧ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٨ | بِذَاتِ | ذو | بِفَعَلَاتِ | Sahibi |
| ١٩ | الصُّدُورِ | صدر | الْفُعُولِ | Kafalar |