اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٤١الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ركبجريغفرارْكَبُواسميلَغَفُورٌبِسْمِ١١:٤١رببوَمُرْسَاهَارَبِّياللَّهِهودوَقَالَألهقولرسورحم

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٤١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediBininارْكَبُواالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواBininOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeİsimleبِسْمِالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİsimleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnun akmasıمَجْرَاهَاالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُهَاOnun akmasıVe onun durma zamanıوَمُرْسَاهَاالجذر: رسو · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفْعَلُهَاVe onun durma zamanıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBağışlayanلَغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

Nuh dedi ki: Ona binin, onun akıp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Rabbım muhakkak Gafur ve Rahim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah «Oraya binin; yürümesi ve durması Allah’ın ismiyledir, Rabbin bağışlar ve merhamet eder» dedi.
DV
(Nuh) dedi ki: «Gemiye binin! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.»
E0
binin içine, Allahın ismile mecrasında da mürsâsında da, hakıkat rabbım şüphesiz bir gafuri rahîmdir
E1
Nuh: « Binin içine, yürümesi de durması da Allah’ ın adıyladır. Şüphe yok ki, Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.» dedi.
E2
Nuh dedi ki; «Allah’ın adıyla binin içine. Onun akışı da, duruşu da (O’nun adıyladır). Hiç şüphesiz Rabbim gerçekten çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.
FK
Nuh dedi ki; «Haydi gemiye bininiz. Onun sular içinde yol alması da, bir yerde durması da Allah’ın adı ile gerçekleşecektir. Hiç şüphesiz Rabbim affedicidir, merhametlidir.»
ON
Ve dedi ki: «Onun içine akması ve durması anında da Allah Teâlâ’nın ismini yâd-ederek binin. Şüphe yok ki, Rabbim gafûrdur, rahîmdir.»
SY
Nuh dedi ki «Binin gemiye! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah’ın adıyladır. Gerçekten Rabbim gafurdur, rahîmdir» (affı, rahmet ve ihsanı pek boldur).
TK
Dedi ki: «Ona binin. Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah’ın adıyladır. Şüphe yok, benim Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢ارْكَبُواركبافْعَلُواBinin
٣فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
٤بِسْمِسميبِفِعْلِİsimle
٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
٦مَجْرَاهَاجريمَفْعَلُهَاOnun akması
٧وَمُرْسَاهَارسووَمُفْعَلُهَاVe onun durma zamanı
٨إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٩رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
١٠لَغَفُورٌغفرلَفَعُولٌBağışlayan
١١رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)