هود ١١:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediBininارْكَبُواالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواBininOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeİsimleبِسْمِالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİsimleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnun akmasıمَجْرَاهَاالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُهَاOnun akmasıVe onun durma zamanıوَمُرْسَاهَاالجذر: رسو · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفْعَلُهَاVe onun durma zamanıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBağışlayanلَغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Nuh dedi ki: Ona binin, onun akıp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Rabbım muhakkak Gafur ve Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah «Oraya binin; yürümesi ve durması Allah’ın ismiyledir, Rabbin bağışlar ve merhamet eder» dedi.
- DV
- (Nuh) dedi ki: «Gemiye binin! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.»
- E0
- binin içine, Allahın ismile mecrasında da mürsâsında da, hakıkat rabbım şüphesiz bir gafuri rahîmdir
- E1
- Nuh: « Binin içine, yürümesi de durması da Allah’ ın adıyladır. Şüphe yok ki, Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.» dedi.
- E2
- Nuh dedi ki; «Allah’ın adıyla binin içine. Onun akışı da, duruşu da (O’nun adıyladır). Hiç şüphesiz Rabbim gerçekten çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.
- FK
- Nuh dedi ki; «Haydi gemiye bininiz. Onun sular içinde yol alması da, bir yerde durması da Allah’ın adı ile gerçekleşecektir. Hiç şüphesiz Rabbim affedicidir, merhametlidir.»
- ON
- Ve dedi ki: «Onun içine akması ve durması anında da Allah Teâlâ’nın ismini yâd-ederek binin. Şüphe yok ki, Rabbim gafûrdur, rahîmdir.»
- SY
- Nuh dedi ki «Binin gemiye! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah’ın adıyladır. Gerçekten Rabbim gafurdur, rahîmdir» (affı, rahmet ve ihsanı pek boldur).
- TK
- Dedi ki: «Ona binin. Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah’ın adıyladır. Şüphe yok, benim Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | ارْكَبُوا | ركب | افْعَلُوا | Binin |
| ٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٤ | بِسْمِ | سمي | بِفِعْلِ | İsimle |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | مَجْرَاهَا | جري | مَفْعَلُهَا | Onun akması |
| ٧ | وَمُرْسَاهَا | رسو | وَمُفْعَلُهَا | Ve onun durma zamanı |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٠ | لَغَفُورٌ | غفر | لَفَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١١ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |