اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٤٢الجذور: ١١ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كوننوحجريركبتَكُنْتَجْرِيجبل١١:٤٢عزليَابُنَيَّهودوَنَادَىكفرابْنَهُندومَعَنَامعمَوْجٍبنوموج

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٤٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَOAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkarOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDalgaمَوْجٍالجذر: موج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍDalgaDağlar gibiكَالْجِبَالِالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفِعَالِDağlar gibiVe çağırdıوَنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَVe çağırdıNuhنُوحٌالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌNuhOnun oğluابْنَهُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun oğluOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAyrı yerمَعْزِلٍالجذر: عزل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلٍAyrı yerEy oğulcukيَابُنَيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلَEy oğulcukBinارْكَبْالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْBinBizimle beraberمَعَنَاالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَنَاBizimle beraberVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOlmaتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlmaBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler

الترجمة التركية

Dağlar gibi dalgaların içinde onları götürürken Nuh bir kenarda ayrı kalmış oğluna: Bizimle beraber gel, küfredenlerle birlikte olma, diye seslendi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Gemi, dağlar gibi dalgalar içinde onları götürürken, Nuh, bir kenarda ayrı kalmış olan oğluna «Ey oğulcuğum! Bizimle beraber gel, kafirlerle birlik olma» diye seslendi.
DV
Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: Yavrucuğum! (Sen de) bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma! diye seslendi.
E0
Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu, Nuh, oğluna bağırdı, ayrı bir yere çekilmişti, ay oğlum, gel bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma dedi
E1
Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu ve Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna: « Ay oğlum, gel bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma!» diye seslendi.
E2
Gemi içindekilerle birlikte, dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna bağırdı: «Yavrucuğum, gel, bizimle beraber bin! Kâfirlerle beraber olma!»
FK
Gemi, içindeki yolcularla birlikte dağ gibi dalgalar arasında akıyor, yolalıyordu. O sırada Nuh, bir kenarda duran oğluna «Yavrum, bizimle birlikte gemiye bin, kâfirler arasında kalma» diye seslendi.
ON
Ve gemi onlar ile beraber dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu. Ve Nûh, oğluna nidâ etti, o ayrı bir yere çekilmişti. «Ey oğlum! Bizimle beraber bin ve kâfirler ile beraber olma!» (dedi).
SY
Gemi onları dağlar gibi dalgalar arasından geçirirken, Nuh biraz ötede olan oğluna: «Evladım, gel sen de bizimle gemiye bin de kâfirlerle beraber kalma!» diye seslendi.
TK
(Gemi) Onlarla dağlar gibi dalga(lar) içinde yüzmekteyken Nuh, bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: «Ey oğlum, bizimle birlikte bin ve kâfirlerle birlikte olma.»

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَهِيَهيوَهِيَO
٢تَجْرِيجريتَفْعِلُAkar
٣بِهِمْببِهِمْOnları
٤فِيفيفِيİçinde
٥مَوْجٍموجفَعْلٍDalga
٦كَالْجِبَالِجبلكَالْفِعَالِDağlar gibi
٧وَنَادَىندووَفَاعَلَVe çağırdı
٨نُوحٌنوحفُعْلٌNuh
٩ابْنَهُبنوفِعْلَهُOnun oğlu
١٠وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
١١فِيفيفِيİçinde
١٢مَعْزِلٍعزلمَفْعِلٍAyrı yer
١٣يَابُنَيَّبنويَافُعَيْلَEy oğulcuk
١٤ارْكَبْركبافْعَلْBin
١٥مَعَنَامعمَعَنَاBizimle beraber
١٦وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٧تَكُنْكونتَفْعُلْOlma
١٨مَعَمعمَعَBeraber
١٩الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)