هود ١١:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBarınacağımسَآوِيالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: سَأَفْعِلُBarınacağım-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eDağجَبَلٍالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍDağBeni savunurيَعْصِمُنِيالجذر: عصم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُنِيBeni savunur-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSuالْمَاءِالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِSuSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilSavunanعَاصِمَالجذر: عصم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَSavunanGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGün-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmirأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseMerhamet ettiرَحِمَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَMerhamet ettiVe perdelediوَحَالَالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe perdelediİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıDalgaالْمَوْجُالجذر: موج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDalgaHemen olduفَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen oldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSuda boğulanlarالْمُغْرَقِينَالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَSuda boğulanlar
الترجمة التركية
O: Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır, deyince; Nuh: Bu gün Allah’ın rahmetine erişenden başkası için Allah’ın buyruğundan kurtuluş yoktur, dedi. Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oğlu: «Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır» deyince, Nuh: «Bugün Allah’ın buyruğundan O’nun acıdıkları dışında kurtulacak yoktur» dedi. Aralarına dalga girdi, oğlu da boğulanlara karıştı.
- DV
- Oğlu: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, dedi. (Nuh): «Bugün Allah’ın emrinden (azabından), merhamet sahibi Allah’tan başka koruyacak kimse yoktur» dedi. Aralarına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.
- E0
- O, ben: beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım dedi, bu gün, dedi: Allahın emrinden koruyacak yoktur, meğer ki o rahmet buyıra derken, dalga aralarına giriverdi, o da boğulanlardan oldu
- E1
- O: « Ben, beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım.» dedi. Nuh: « Bugün Allah’ın emrinden koruyacak yok; meğer ki O rahmet ede!» dedi, derken dalga aralarına giriverdi ve o da boğulanlardan oldu.»
- E2
- O, dedi ki; «Ben, beni sudan koruyacak bir dağa çıkacağım». Nuh da «Bu gün Allah’ın merhamet ettiğinden başkasını, Allah’ın bu emrinden koruyacak kimse yoktur.» dedi. Derken dalga aralarına giriverdi. O da boğulanlardan oldu.
- FK
- Oğlu «Beni sulardan koruyacak bir dağa sığınacağım» dedi. Nuh, ona «Bugün Allah’ın emrinden kurtaracak hiçbir güç yoktur, sadece O’nun esirgedikleri kurtulabilir» dedi. Tam bu sırada aralarına bir dalga girdi de Nuh’un oğlu boğulanların arasına katıldı.
- ON
- Dedi ki: «Ben bir dağa sığınacağım, beni sudan korur.» (Nûh da) Dedi ki: «Bugün Allah’ın emrinden koruyacak yoktur, O’nun rahmet ettiği müstesna.» Ve ikisinin arasına dalga giriverdi de o boğulanlardan oldu.
- SY
- O: «Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım» dedi. Nuh ise: «Bugün Allah’ın helâk emrinden koruyacak hiçbir kuvvet yoktur. Ancak O’nun merhamet ettiği kurtulur» derdemez, birden aralarına dalga girdi, ve oğlu boğulanlardan oldu.
- TK
- (Oğlu) Dedi ki: «Ben bir dağa sığınacağım, o beni sudan korur.» Dedi ki: «Bugün Allah’ın emrinden, esirgeyen olan (Allah) dan başka bir koruyucu yoktur.» Ve ikisinin arasına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | سَآوِي | أوي | سَأَفْعِلُ | Barınacağım |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | جَبَلٍ | جبل | فَعَلٍ | Dağ |
| ٥ | يَعْصِمُنِي | عصم | يَفْعِلُنِي | Beni savunur |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْمَاءِ | موه | الْفَعَلِ | Su |
| ٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٩ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٠ | عَاصِمَ | عصم | فَاعِلَ | Savunan |
| ١١ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | أَمْرِ | أمر | فَعْلِ | Emir |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٧ | رَحِمَ | رحم | فَعِلَ | Merhamet etti |
| ١٨ | وَحَالَ | حول | وَفَعَلَ | Ve perdeledi |
| ١٩ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٢٠ | الْمَوْجُ | موج | الْفَعْلُ | Dalga |
| ٢١ | فَكَانَ | كون | فَفَعَلَ | Hemen oldu |
| ٢٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٣ | الْمُغْرَقِينَ | غرق | الْمُفْعَلِينَ | Suda boğulanlar |