هود ١١:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَSöylendiEy yerيَاأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُEy yerEmابْلَعِيالجذر: بلع · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلِيEmSuyunمَاءَكِالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكِSuyunVe ey gökوَيَاسَمَاءُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَافَعَالُVe ey gökSuyu tutأَقْلِعِيالجذر: قلع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلِيSuyu tutVe emildiوَغِيضَالجذر: غيض · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe emildiSuالْمَاءُالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُSuVe gerçekleştirildiوَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe gerçekleştirildiEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmirVe seviyelendiوَاسْتَوَتْالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَتْVe seviyelendiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineCûdiالْجُودِيِّالجذر: جود · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِيِّCûdiVe söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe söylendiUzak olmakبُعْدًاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاUzak olmakKavim içinلِلْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْقَعْلِKavim içinZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Denildi ki: Ey yer suyunu çek, Ey gök, sen de tut, su çekildi, iş de bitti. Gemi Cudi’ye oturdu. Zalimler güruhu Allah’ın rahmetinden uzak olsun, denildi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yere, «Suyunu çek!», göğe, «Ey gök sen de tut!» denildi. Su çekildi, iş de bitti; gemi Cudi’ye oturdu. «Haksızlık yapan millet Allah’ın rahmetinden uzak olsun» denildi.
- DV
- (Nihayet) «Ey yer suyunu yut! Ve ey gök (suyunu) tut!» denildi. Su çekildi; iş bitirildi; (gemi de) Cûdî (dağının) üzerine yerleşti. Ve: «O zalimler topluluğunun canı cehenneme!» denildi.
- E0
- bir de denildi: ey Arz! Yut suyunu ve ey Semâ! Açıl, su çekildi iş bitirildi ve gemi, Cudî üzerinde durdu, o zalim kavme def’olun denilmişti
- E1
- Bir de: «Ey yer, suyunu yut ve ey gök, sende açıl!» denildi ; su çekildi, iş bitirildi, gemi Cudi üzerinde durdu ve bu zalim topluluğa: «Defolun!» denilmişti.
- E2
- Allah tarafından denildi ki: «Ey yeryüzü suyunu yut! Ey gökyüzü sen de suyunu kes! Ve sular çekildi. Emir yerine gelmiş oldu. Gemi de Cudi dağı üzerine oturdu. O zalim kavme böylece dünyadan uzak olun denildi.
- FK
- Bir süre sonra yere «Ey yer, suyunu yut» ve göğe «Ey gök, yağmurunu tut» dendi. Bunun üzerine sular çekildi, Allah’ın emri gerçekleşti ve gemi Cudi’ye oturdu. Bu sırada «Kahrolsun zalimler güruhu» diyen bir ses duyuldu.
- ON
- Ve denildi ki: «Ey yer! Suyunu yut ve ey gök açıl.» Ve su kesildi ve iş icra edilmiş oldu. Gemi de Cûdi dağının üzerine yerleşti. Ve, «Zalimler olan kavim için uzaklık olsun!» denildi.
- SY
- Kâfirler boğulduktan sonra yerle göğe: «Ey yer suyunu yut ve sen ey gök suyunu tut!» diye emir buyuruldu. Su çekildi, iş bitirildi ve gemi Cudi üzerinde yerleşti ve «Kahrolsun o zalimler!» denildi.
- TK
- Denildi ki: «Ey yer, suyunu yut ve ey gök, sen de tut.» Su çekildi, iş bitiriliverdi, (gemi de) Cûdi (dağı) üstünde durdu ve zalimler topluluğuna da: «Uzak olsunlar» denildi.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقِيلَ | قول | وَفُعِلَ | Söylendi |
| ٢ | يَاأَرْضُ | أرض | يَافَعْلُ | Ey yer |
| ٣ | ابْلَعِي | بلع | افْعَلِي | Em |
| ٤ | مَاءَكِ | موه | فَعَلَكِ | Suyun |
| ٥ | وَيَاسَمَاءُ | سمو | وَيَافَعَالُ | Ve ey gök |
| ٦ | أَقْلِعِي | قلع | أَفْعِلِي | Suyu tut |
| ٧ | وَغِيضَ | غيض | وَفُعِلَ | Ve emildi |
| ٨ | الْمَاءُ | موه | الْفَعَلُ | Su |
| ٩ | وَقُضِيَ | قضي | وَفُعِلَ | Ve gerçekleştirildi |
| ١٠ | الْأَمْرُ | أمر | الْفَعْلُ | Emir |
| ١١ | وَاسْتَوَتْ | سوي | وَافْتَعَلَتْ | Ve seviyelendi |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | الْجُودِيِّ | جود | الْفُعْلِيِّ | Cûdi |
| ١٤ | وَقِيلَ | قول | وَفُعِلَ | Ve söylendi |
| ١٥ | بُعْدًا | بعد | فُعْلًا | Uzak olmak |
| ١٦ | لِلْقَوْمِ | قوم | لِلْقَعْلِ | Kavim için |
| ١٧ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |