اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٤٥الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أهلحققبنوالْحَقُّابْنِيأَهْلِيحكمأَحْكَمُقولوَعْدَكَنُوحٌ١١:٤٥وعدرَبِّهودوَنَادَىرَبَّهُندوربب

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٤٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Çağırdıوَنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَÇağırdıNuhنُوحٌالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌNuhOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBenim oğlumابْنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيBenim oğlum-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAilemأَهْلِيالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيAilemVe kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleSenin vaadinوَعْدَكَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin vaadinHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe senوَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتَVe senDaha iyi hükmedenأَحْكَمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyi hükmedenHükmedenlerالْحَاكِمِينَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَHükmedenler

الترجمة التركية

Nuh Rabbına yakardı ve: Ey Rabbım; oğlum benim ailemdendi, ama Senin vaadin haktır. Ve sen; hakimlerin en iyi hükmedenisin, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Nuh Rabbine seslendi: «Rabbim! Oğlum benim ailemdendi. Doğrusu Senin vadin haktır. Sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin» dedi.
DV
Nuh Rabbine dua edip dedi ki: «Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin vâdin ise elbette haktır. Sen hakimler hakimisin.»
E0
Nuh, rabbına nidâ etti de ya rabb: dedi elbette oğlum benim ehlimdendir ve elbette senin va’din haktır ve sen ahkemülhâkimînsin
E1
Nuh Rabbine seslenip: «Ey Rabbim, « elbette oğlum benim ailemdendir, Senin va’din de kesinlikle haktır ve Sen hakimlerin en iyi hükmedenisin!» dedi.
E2
Nuh Rabbine niyaz edip dedi ki: «Ey Rabbim! Oğlum benim ehlimdendi senin vaadin de elbette haktır ve gerçektir. Ve sen hakimler hakimisin.»
FK
Nuh, Rabbine seslenerek dedi ki; «Ey Rabbim, oğlum ailemin bir bireyi idi, senin vaadin de gerçektir ve sen kesinlikle hüküm verenlerin en yerinde hüküm verenisin.»
ON
Ve Nûh Rabbine nidâ etti de dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok, oğlum benim âilemdendir ve muhakkak ki, Senin vaadin haktır ve hakîmlerin hakîmi Sen’sin.»
SY
Nuh Rabbine hitâb edip: «Ya Rabbî!», dedi, «elbette boğulan oğlum da ailemdendi, öz evladımdı. (Halbuki ben onları gemiye alırken Sen bana kurtulacaklarını, müjdelemiştin). Senin vaadin elbette haktır ve Sen hâkimlerin hâkimisin!»
TK
Nuh, Rabbine seslendi. Dedi ki: «Rabbim, şüphesiz benim oğlum ailemdendir ve senin va’din de doğrusu haktır. Sen hakimlerin hakimisin.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَنَادَىندووَفَاعَلَÇağırdı
٢نُوحٌنوحفُعْلٌNuh
٣رَبَّهُرببفَعْلَهُOnun terbiyecisi
٤فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
٥رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٦إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٧ابْنِيبنوفِعْلِيBenim oğlum
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩أَهْلِيأهلفَعْلِيAilem
١٠وَإِنَّأنوَإِنَّVe kesinlikle
١١وَعْدَكَوعدفَعْلَكَSenin vaadin
١٢الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
١٣وَأَنْتَأنتوَأَنْتَVe sen
١٤أَحْكَمُحكمأَفْعَلُDaha iyi hükmeden
١٥الْحَاكِمِينَحكمالْفَاعِلِينَHükmedenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)