اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٤٦الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ليسوعظلَيْسَأهلأَعِظُكَجهلالْجَاهِلِينَأَهْلِكَسألصَالِحٍ١١:٤٦غيرعِلْمٌعلمهودتَسْأَلْنِقَالَعَمَلٌكونصلحقولعمل

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٤٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy Nuhيَانُوحُالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلُEy NuhKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin halkınأَهْلِكَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin halkınKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oİşعَمَلٌالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌİşBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıUyumluصَالِحٍالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍUyumlu-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meBenden istemeتَسْأَلْنِالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنِBenden isteme-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlimعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİlimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSana öğüt veririrmأَعِظُكَالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُكَSana öğüt veririrm-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlursunتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlursun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCahillerالْجَاهِلِينَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَCahiller

الترجمة التركية

Buyurdu ki: Ey Nuh; o senin ailenden değildir. Çünkü kötü bir iş işlemiştir. Öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. Cahillerden olmaman için sana öğüt veriyorum.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah: «Ey Nuh! O senin ailenden sayılmaz; çünkü kötü bir iş işlemiştir; öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. İşte sana öğüt, bilgisizlerden olma» dedi.
DV
Allah buyurdu ki: Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir. O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.
E0
Ya Nuh! buyurdu: o senin ehlinden değil, o gayri salih bir amel, binaenaleyh bilmediğin şey’in benden isteme ben seni câhillerden olmaktan tahzir ederim
E1
Allah: «Ey Nuh, O, asla senin ailenden değildir. O, doğru olmayan bir iştir. O halde bilmediğin birşeyi benden isteme! Ben, seni cahillerden olmaktan men ederim.» buyurdu.
E2
Allah: «Ey Nuh! O kesinlikle senin ehlin (âilen)’den değildir. Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir. Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım.»
FK
Allah dedi ki; «Ey Nuh, o oğlun senin ailenden değildi. Çünkü o kötü işler yaptı. İçyüzünü bilmediğin bir şeyi yapmamı benden isteme. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim.»
ON
Buyurdu ki: «Ey Nûh! O muhakkak senin ehlinden değildir. Şüphesiz ki o gayrı sâlih bir iştir. Artık kendisine senin için bilgi olmayan bir şeyi Benden sorma. Muhakkak ki, Ben sana cahillerden olmayasın diye öğüt veririm.»
SY
«Ey Nuh!» buyurdu Allah, «O senin ailenden değil. Çünkü o, dürüst iş yapan, temiz bir insan değildi. O halde, hakkında kesin bilgin olmayan bir şeyi Benden isteme. Cahilce bir davranışta bulunmayasın diye sana öğüt veriyorum.»
TK
Dedi ki: «Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildir. Çünkü o, salih olmayan bir iş (yapmıştır) . Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Gerçekten ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.»

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢يَانُوحُنوحيَافُعْلُEy Nuh
٣إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
٤لَيْسَليسفَعَلَDeğil
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦أَهْلِكَأهلفَعْلِكَSenin halkın
٧إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
٨عَمَلٌعملفَعَلٌİş
٩غَيْرُغيرفَعْلُBaşkası
١٠صَالِحٍصلحفَاعِلٍUyumlu
١١فَلَالافَلَا-ma/-me
١٢تَسْأَلْنِسألتَفْعَلْنِBenden isteme
١٣مَامامَا-dığı şey
١٤لَيْسَليسفَعَلَDeğil
١٥لَكَلكلَكَSana
١٦بِهِببِهِOnu
١٧عِلْمٌعلمفِعْلٌİlim
١٨إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
١٩أَعِظُكَوعظأَفْعِلُكَSana öğüt veririrm
٢٠أَنْأنأَنْ-mak
٢١تَكُونَكونتَفْعُلَOlursun
٢٢مِنَمِنمِنَ-den
٢٣الْجَاهِلِينَجهلالْفَاعِلِينَCahiller
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)