المائدة ٥:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Onlara yasaklarيَنْهَاهُمُالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara yasaklarEğitimcilerالرَّبَّانِيُّونَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِيُّونَEğitimcilerVe ilim adamlarıوَالْأَحْبَارُالجذر: حبر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالُVe ilim adamları-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların sözüقَوْلِهِمُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمُOnların sözüKötülükالْإِثْمَالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَKötülükVe onların yemesiوَأَكْلِهِمُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِمْVe onların yemesiSoygun malıالسُّحْتَالجذر: سحت · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَSoygun malıÖyleyse ne kötüdürلَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلَÖyleyse ne kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularİmal ederlerيَصْنَعُونَالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİmal ederler
الترجمة التركية
Rabb’a kul olanlar ve bilginler; onları günah söylemelerinden ve haram yemelerinden vazgeçirmeye çalışmalı değiller miydi? Yapmakta oldukları şey gerçekten ne kötü.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbe kul olanlar ve bilginlerin onlara günah söz söylemeyi ve haram yemeyi yasak etmeleri gerekmez miydi? Yapmakta oldukları ne kötüdür!
- DV
- Din adamları ve âlimleri onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya! İşledikleri (fiiller) ne kötüdür!
- E0
- Bari Rabbaniyyun ve Ahbar bunları günâh söylemekten ve haram yemekten nehyetseler! Ne fena san’ate alışmışlar
- E1
- Bari Allah dostları ve bilginleri, onları yalan söylemekten ve haram yemekten alıkoysaydılar. Ne kötü bir sanata alışmışlar!
- E2
- Gerçek dindarların ve din bilginlerinin, onları günah olan bir söz söylemekten ve haram yemekten men etmeleri gerekmez miydi? Yaptıkları şey ne kötüdür!
- FK
- Allah’a bağlı bilginler ile din adamları bunları günah söz söylemekten ve haram mal yemekten sakındırsalar ya! Yaptıkları şey ne kadar kötüdür.
- ON
- Din bilginleri, fakihleri onları günah sözlerinden ve haram yemelerinden nehyetmeli değil midirler? İşledikleri şey elbette ne kadar kötü!
- SY
- Bari, onların mürşitleri ve fakihleri onların günah olan şeyler söylemelerini ve haram yemelerini önleselerdi ya! Ama heyhât! Bunların yaptıkları da, ayrıca bir çirkin!
- TK
- Bilgin-yöneticileri (Rabbaniyyun) ve yüksek bilginleri (Ahbar), onları, günah söylemelerinden ve haram yiyiciliklerinden sakındırmalı değil miydi? Yapmakta oldukları (bu tür sanat çabaları) ne kötüdür.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٢ | يَنْهَاهُمُ | نهي | يَفْعَلُهُمْ | Onlara yasaklar |
| ٣ | الرَّبَّانِيُّونَ | ربب | الْفَعْلَانِيُّونَ | Eğitimciler |
| ٤ | وَالْأَحْبَارُ | حبر | وَالْأَفْعَالُ | Ve ilim adamları |
| ٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٦ | قَوْلِهِمُ | قول | فَعْلِهِمُ | Onların sözü |
| ٧ | الْإِثْمَ | أثم | الْفِعْلَ | Kötülük |
| ٨ | وَأَكْلِهِمُ | أكل | وَفَعْلِهِمْ | Ve onların yemesi |
| ٩ | السُّحْتَ | سحت | الْفُعْلَ | Soygun malı |
| ١٠ | لَبِئْسَ | بأس | لَفِعْلَ | Öyleyse ne kötüdür |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | يَصْنَعُونَ | صنع | يَفْعَلُونَ | İmal ederler |