الأنبياء ٢١:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve ona öğrettikوَعَلَّمْنَاهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُVe ona öğrettikZanaatصَنْعَةَالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَZanaatZırhلَبُوسٍالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍZırhSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizi saklaması içinلِتُحْصِنَكُمْالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلَكُمْSizi saklaması için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin zorluğunuzبَأْسِكُمْالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin zorluğunuzMı?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْMı?Sizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizŞükredenlerشَاكِرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَŞükredenler
الترجمة التركية
Biz, ona; sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik. Artık şükreder misiniz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz?
- DV
- Ona, savaş sıkıntılarınızdan sizi koruması için zırh yapmayı öğrettik. Artık şükredecek misiniz?
- E0
- Bir de ona sizin için sizi harbinizin şiddetinden korusun diye giyecek san’atı ta’lîm etmiştik, şimdi siz şükrüne eda ediyor musunuz?
- E1
- Bir de ona sizin için, sizi savaşınızın şiddetinden korusun diye giyecek sanatım öğretmiştik; şimdi siz şükrünü yerine getiriyor musunuz?
- E2
- Ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz?
- FK
- Savaşta düşmanın darbelerinden korunasınız diye Davud’a zırh yapma sanatını öğrettik. Acaba buna şükredecek misiniz ki?
- ON
- Ve sizin için, sizi savaşlarınızın şiddetinden korusun diye giyilecek zırh san’atını O’na (Hazreti Dâvud’a) tâlim ettik. Artık sizler şükrediciler misiniz?
- SY
- Bir de sizi savaşınızın şiddetinden koruması için ona, zırh yapma sanatını öğrettik. Peki bütün bunlar için şükrediyor musunuz?
- TK
- Ve sizin için ona, zorlu-savaşınızda sizi korusun diye, ’(madeni) giyim-sanatını’ öğrettik. Buna rağmen siz şükredenler misiniz?
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعَلَّمْنَاهُ | علم | وَفَعَّلْنَاهُ | Ve ona öğrettik |
| ٢ | صَنْعَةَ | صنع | فَعْلَةَ | Zanaat |
| ٣ | لَبُوسٍ | لبس | فَعُولٍ | Zırh |
| ٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | لِتُحْصِنَكُمْ | حصن | لِتُفْعِلَكُمْ | Sizi saklaması için |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | بَأْسِكُمْ | بأس | فَعْلِكُمْ | Sizin zorluğunuz |
| ٨ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Mı? |
| ٩ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٠ | شَاكِرُونَ | شكر | فَاعِلُونَ | Şükredenler |