اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٧٩الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علممَعَجبلوَالطَّيْرَسليمانآتَيْنَاأتي٢١:٧٩وَسَخَّرْنَايُسَبِّحْنَسخرالأنبياءداودكونوَكُنَّافَفَهَّمْنَاهَاسبححُكْمًادَاوُدَفهم

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٧٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen onu anlamasını sağladıkفَفَهَّمْنَاهَاالجذر: فهم · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاهَاHemen onu anlamasını sağladıkSüleymanسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلَانَSüleymanVe herوَكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe herVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikHükümحُكْمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHükümVe ilimوَعِلْمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe ilimVe boyun eğdirdikوَسَخَّرْنَاالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe boyun eğdirdikBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutDağlarالْجِبَالَالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَDağlarTesbih ederlerيُسَبِّحْنَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْنَTesbih ederlerVe kuşlarوَالطَّيْرَالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe kuşlarOldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاOldukYapanlarفَاعِلِينَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYapanlar

الترجمة التركية

Biz bu hükmü hemen Süleyman’a belletmiştik. Her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları yapanlar Bizdik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Süleyman’a bu meselenin hükmünü bildirmiştik; her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile beraber tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Bunları Biz yapmıştık.
DV
Böylece bunu (bu fetvayı) Süleyman’a biz anlatmıştık. Biz, onların her birine hüküm (hükümdarlık, peygamberlik) ve ilim verdik. Kuşları ve tesbih eden dağları da Davud’a boyun eğdirdik. (Bunları) biz yapmaktayız.
E0
Derhal onu Süleymana anlattık, bununla berâber her birine bir huküm ve bir ılim vermiştik ve Davudun maıyyetinde dağları müsahhar kılmıştık, kuşlarla beraber tesbih ediyorlardı ve biz bunları yaparız
E1
Derhal onu Süleyman’a anlattık; bununla beraber herbirine bir hüküm ve bir ilim vermiştik. Dağları Davud’un emrine amade kılmıştık, kuşlarla beraber tesbih ediyorlardı; Biz bunları yaparız!
E2
Biz onu(n hükmünü) hemen Süleyman’a bildirmiştik; (zaten) herbirine hüküm ve ilim vermiştik. Davud’la beraber tesbih etsinler diye, dağları ve kuşları buyruk altına aldık. (Bütün bunları) yapan bizdik.
FK
Davud’un verdiği bu hükmü, Süleyman’ın kavrayıp onaylamasını sağladık. Her ikisine de egemenlik ve bilgi verdik. Allah’ı noksanlıklardan tenzih etme konusunda dağları ve kuşları Davud’a boyun eğdirdik. Biz bunları yaparız.
ON
Onu (onun hükmünü) derhal Süleyman’a anlattık ve herbirine bir hüküm ve bir ilim ihsan ettik. Ve Dâvud’a dağları ve kuşları musahhar kıldık, onunla beraber tesbihte bulunurlardı. Ve (bunları) yapanlar olduk.
SY
Biz çözümü ihtiva eden hükmü Süleyman’a bildirdik. Bununla beraber, her birine bir hüküm ve bir ilim verdik. Dağları ve kuşları Davud’un emrine verdik. Onunla beraber takdis ve ibadet ederlerdi. Biz dilediğimiz her şeyi yapma kudretine sahibiz.
TK
Biz bunu (hükmü) Süleymana kavrattık, her birine de hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye, dağlara ve kuşlara boyun eğdirdik. (Bunları) Yapanlar biz idik.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَفَهَّمْنَاهَافهمفَفَعَّلْنَاهَاHemen onu anlamasını sağladık
٢سُلَيْمَانَسليمانفُعَيْلَانَSüleyman
٣وَكُلًّاكللوَفُعْلًاVe her
٤آتَيْنَاأتيأَفْعَلْنَاVerdik
٥حُكْمًاحكمفُعْلًاHüküm
٦وَعِلْمًاعلموَفِعْلًاVe ilim
٧وَسَخَّرْنَاسخروَفَعَّلْنَاVe boyun eğdirdik
٨مَعَمعمَعَBeraber
٩دَاوُدَداودفَعُولَDavut
١٠الْجِبَالَجبلالْفِعَالَDağlar
١١يُسَبِّحْنَسبحيُفَعِّلْنَTesbih ederler
١٢وَالطَّيْرَطيروَالْفَعْلَVe kuşlar
١٣وَكُنَّاكونوَفَعَلْنَاOlduk
١٤فَاعِلِينَفعلفَاعِلِينَYapanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)