الأنبياء ٢١:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve Süleyman’aوَلِسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفُعَيْلَانَVe Süleyman’aRüzgarالرِّيحَالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRüzgarTek yönde esenعَاصِفَةًالجذر: عصف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًTek yönde esenAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkarOnun emriyleبِأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun emriyle-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYer-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseBereketlendirdikبَارَكْنَاالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْنَاBereketlendirdikOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaOldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاOldukHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyBilenlerعَالِمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَBilenler
الترجمة التركية
Süleyman’a da şiddetli esen rüzgarı müsahhar kıldık. Rüzgar, onun emri ile mübarek kıldığımız yere doğru eserdi. Ve Biz, her şeyi bilenleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman’ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz herşeyi biliyorduk.
- DV
- Süleyman’ın emrine de kasırga (gibi esen) rüzgârı verdik; onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere doğru eserdi. Biz herşeyi biliriz.
- E0
- Süleyman için de şiddetli rüzgârı ki o içine bereketler verdiğimiz Arza emriyle cereyan ediyordu ve biz her şeyi biliriz
- E1
- Süleyman için de, bereketli kıldığımız yere doğru emriyle esip giden şiddetli rüzgarı verdik; Biz herşeyi biliriz.
- E2
- Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman’ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz her şeyi biliyorduk.
- FK
- Verimli ve bereketli kıldığımız bölgeye doğru akan fırtınayı O’nun buyruğuna verdik. Her şey bizim bilgimizin kapsamı içindedir.
- ON
- Ve Süleyman’a da şiddetli esen rüzgarı (musahhar kıldık) ki, içinde bereketler vücuda getirmiş olduğumuz yere O’nun emriyle cereyan ederdi. Ve Biz her şeye âlimleriz.
- SY
- Süleyman’a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık. Rüzgâr, onun emriyle kutlu beldeye doğru eserdi. Çünkü herşeyin gerçek mahiyetini Biz biliriz.
- TK
- Süleyman için de, fırtına biçiminde esen rüzgâra (boyun eğdirdik) ki, kendi emriyle, içinde bereketler kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِسُلَيْمَانَ | سليمان | وَلِفُعَيْلَانَ | Ve Süleyman’a |
| ٢ | الرِّيحَ | روح | الْفِعْلَ | Rüzgar |
| ٣ | عَاصِفَةً | عصف | فَاعِلَةً | Tek yönde esen |
| ٤ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٥ | بِأَمْرِهِ | أمر | بِفَعْلِهِ | Onun emriyle |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٩ | بَارَكْنَا | برك | فَاعَلْنَا | Bereketlendirdik |
| ١٠ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١١ | وَكُنَّا | كون | وَفَعَلْنَا | Olduk |
| ١٢ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ١٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٤ | عَالِمِينَ | علم | فَاعِلِينَ | Bilenler |