النمل ٢٧:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve görürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُVe görürsünDağlarالْجِبَالَالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَDağlarOnu hesap edersinتَحْسَبُهَاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُهَاOnu hesap edersinDonukجَامِدَةًالجذر: جمد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًDonukVe oوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَVe oGeçip giderتَمُرُّالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُGeçip giderGeçip gittiمَرَّالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeçip gittiBulutlarالسَّحَابِالجذر: سحب · صفحة الصيغةالوزن: الفَعَالِBulutlarİmal etmekصُنْعَالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَİmal etmekAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseTekniğe uygun yaptıأَتْقَنَالجذر: تقن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَTekniğe uygun yaptıHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Sen; dağları görür ve yerinde durur sanırsın. Oysa onlar, bulut geçer gibi geçip giderler. Bu; her şeyi sapasağlam yapan Allah’ın san’atıdır. Muhakkak ki O; yaptıklarınızdan haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dağları yerinde donmuş gibi durur görürsün, oysa onlar bulutlar gibi geçerler. Bu her şeyi sağlam tutan Allah’ın işidir. Doğrusu O, yaptıklarınızdan haberdardır.
- DV
- Sen dağları görürsün de, onları yerinde durur sanırsın. Oysa onlar bulutların yürümesi gibi yürümektedirler. (Bu,) her şeyi sapasağlam yapan Allah’ın sanatıdır. Şüphesiz ki O, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır.
- E0
- Bir de o dağları görür câmid sanırsın, halbuki onlar bulut geçer gibi geçer, her şey’i itkan eden Allahın sun’u, o şübhesiz habîrdir ne yapıyorsanız
- E1
- Bir de o dağları görür, onları sabit sanırsın; oysa onlar, bulut geçer gibi geçip gider. Bu, herşeyi sapasağlam yaratmış olan Allah’ın sanatıdır. O, şüphesiz bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E2
- Sen dağları görürsün de, yerinde durur sanırsın. Oysa onlar bulutun yürümesi gibi yürümektedirler. Bu, her şeyi sapasağlam yapan Allah’ın sanatıdır. Şüphesiz ki O, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır.
- FK
- Sen dağları görünce onların yerlerinden hiç kımıldamadıkları sanırsın. Oysa onlar bulutlar gibi hareket ederler. Bu her şeyi özenerek yaratan Allah’ın ustalığıdır. Hiç kuşkusuz O, yaptığınız her şeyden haberdardır.
- ON
- Ve dağları görürsün, onları yerlerinde sabit sanırsın, halbuki onlar bulutların geçişi gibi geçer gider. Her şeyi muhkem kılmış olan, Allah’ın sun’udur. Şüphe yok ki o, yapar olduklarınız şeyden haberdardır.
- SY
- Bir de o dağları görür, donuk ve hareketsiz sanırsın; Oysa onlar bulutların yürüdüğü gibi yürümektedirler. İşte bu, her şeyi muhkem ve mükemmel yapan Allah’ın sanatıdır. Muhakkak ki O, sizin yaptığınız her şeyden haberdardır.
- TK
- Dağları görürsün de, onları donmuş sanırsın; oysa onlar bulutların sürüklenmesi gibi sürüklenirler. Her şeyi ’sapasağlam ve yerli yerinde yapan’ Allah’ın sanatı (yapısı) dır (bu) . Hiç şüphe yok O, işlemekte olduklarınızdan haberi olandır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Ve görürsün |
| ٢ | الْجِبَالَ | جبل | الْفِعَالَ | Dağlar |
| ٣ | تَحْسَبُهَا | حسب | تَفْعَلُهَا | Onu hesap edersin |
| ٤ | جَامِدَةً | جمد | فَاعِلَةً | Donuk |
| ٥ | وَهِيَ | هي | وَهِيَ | Ve o |
| ٦ | تَمُرُّ | مرر | تَفْعُلُ | Geçip gider |
| ٧ | مَرَّ | مرر | فَعَلَ | Geçip gitti |
| ٨ | السَّحَابِ | سحب | الفَعَالِ | Bulutlar |
| ٩ | صُنْعَ | صنع | فُعْلَ | İmal etmek |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٢ | أَتْقَنَ | تقن | أَفْعَلَ | Tekniğe uygun yaptı |
| ١٣ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٥ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٦ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |
| ١٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٨ | تَفْعَلُونَ | فعل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |