المؤمنون ٢٣:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vahyettikفَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاVahyettikOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeİmal etاصْنَعِالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلِİmal etGemiالْفُلْكَالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَGemiBizim gözetimimبِأَعْيُنِنَاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِنَاBizim gözetimimVe vahyimizوَوَحْيِنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِنَاVe vahyimizO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmrimizأَمْرُنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاEmrimizVe aniden patladıوَفَارَالجذر: فور · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe aniden patladıTandırالتَّنُّورُالجذر: تنر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُّولُTandırÖyleyse koyفَاسْلُكْالجذر: سلك · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse koyOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içinde-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلٍّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍHerİki eşزَوْجَيْنِالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki eşİkiاثْنَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİkiVe senin ehlinوَأَهْلَكَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكَVe senin ehlinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseÖne geçtiسَبَقَالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖne geçtiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBana hitap etmeتُخَاطِبْنِيالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلْنِيBana hitap etmeHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkında-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarSuda boğulanlarمُغْرَقُونَالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَSuda boğulanlar
الترجمة التركية
Ona vahyettik ki: Gözetimimiz altında sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap. Buyruğumuz gelip de sular kaynayınca her cinsten ikişer çiftive aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu alıp gemiye bindir. Zalimler için bana başvurma. Çünkü onlar boğulacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: «Nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap; buyruğumuz gelip tandırdan sular kaynayınca her cinsten birer çifti ve aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu alıp gemiye bindir. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır.»
- DV
- Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: Gözlerimizin önünde (muhafazamız altında) ve bildirdiğimiz şekilde gemiyi yap. Bizim emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca her cinsten birer çift ile, daha önce kendisi aleyhinde hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni gemiye al. Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma! Zira onlar kesinlikle boğulacaklardır.
- E0
- Biz de ona şöyle vahyettik: bizim nezaretimiz ve vahyimizle gemiyi yap, sonra emrimiz gelip de tennur feveran edince hemen ona topundan bir iki çift ve aleyhinde söz sebketmiş olandan başka ehlini sok ve o zulm edenler hakkında bana bir hıtabda bulunma, çünkü onlar gark olunacaklardır
- E1
- Biz de ona şöyle vahyettik: «Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap sonra emrimiz gelip de tandır (kazan) kaynayınca hemen ona topundan bir iki çifti ve aleyhinde önceden huküm verilmiş olanların dışında aileni ona bindir ve o zulmedenler hakkında bana yakarışta bulunma; çünkü onlar kesinlikle boğulacaklardır!
- E2
- Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: Bizim nezaretimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Bizim emrimiz gelip de tandır kaynayınca, her cinsten eşler halinde iki tane ve bir de içlerinden, daha önce kendisi aleyhinde hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni gemiye al. Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma! Zira onlar kesinlikle boğulacaklardır!
- FK
- O’na vahiy yolu ile bildirdik ki; «Bizim gözlerimiz önünde ve vahyimiz uyarınca bir gemi yap. Emrimiz gelip de tandır kaynamaya (her yandan sular fışkırmaya) başlayınca her canlı türünün birer çifti ile boğulacağına ilişkin hükmümüzün kesinleştiği kimse dışında kalan aile bireylerini gemiye bindir. Zalimler konusunda bana başvurma; çünkü onlar kesinlikle boğulacaklardır.»
- ON
- Artık O’na vahyettik ki, «Bizim nezaretimiz ve vahyimizle gemiyi yap. Vaktâ ki emrimiz gelir de tennur kaynamağa başlarsa hemen o gemiyi herbirinden iki çift ve aleyhinde söz geçmiş olandan başka ehlini de al ve zulmetmiş olanlar hakkında bana bir hitapta bulunma. Şüphe yok ki, onlar boğulmuşlardır.»
- SY
- Biz de ona vahyedip bildirdik ki: «Nezaretimiz altında ve bildirdiğimiz şekilde gemiyi yap! Buyruğumuz gelip tandır kaynayınca her cinsten birer çift ile haklarında azap hükmü takdir edilmiş olanlar dışında kalan aile halkını yanına al. Zalim ve kâfirler hakkında sakın Bana başvurma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır.»
- TK
- Böylelikle biz ona: «Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemi yap. Nitekim bizim emrimiz gelip de tandır kızışınca, onun içine her (tür hayvandan) ikişer çift ile, içlerinden aleyhlerine söz geçmiş (azab gerekmiş) onlar dışında olan aileni de alıp koy; zulmedenler konusunda bana muhatap olma, çünkü onlar boğulacaklardır» diye vahyettik.
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَوْحَيْنَا | وحي | فَأَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٢ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٣ | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| ٤ | اصْنَعِ | صنع | افْعَلِ | İmal et |
| ٥ | الْفُلْكَ | فلك | الْفُعْلَ | Gemi |
| ٦ | بِأَعْيُنِنَا | عين | بِأَفْعُلِنَا | Bizim gözetimim |
| ٧ | وَوَحْيِنَا | وحي | وَفَعْلِنَا | Ve vahyimiz |
| ٨ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٩ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ١٠ | أَمْرُنَا | أمر | فَعْلُنَا | Emrimiz |
| ١١ | وَفَارَ | فور | وَفَعَلَ | Ve aniden patladı |
| ١٢ | التَّنُّورُ | تنر | الْفَعُّولُ | Tandır |
| ١٣ | فَاسْلُكْ | سلك | فَافْعُلْ | Öyleyse koy |
| ١٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | كُلٍّ | كلل | فُعْلٍ | Her |
| ١٧ | زَوْجَيْنِ | زوج | فَعْلَيْنِ | İki eş |
| ١٨ | اثْنَيْنِ | ثني | فِعْلَيْنِ | İki |
| ١٩ | وَأَهْلَكَ | أهل | وَفَعْلَكَ | Ve senin ehlin |
| ٢٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٢ | سَبَقَ | سبق | فَعَلَ | Öne geçti |
| ٢٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٢٤ | الْقَوْلُ | قول | الْفَعْلُ | Söz |
| ٢٥ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٧ | تُخَاطِبْنِي | خطب | تُفَاعِلْنِي | Bana hitap etme |
| ٢٨ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٢٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣٠ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
الكل (٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٣٢ | مُغْرَقُونَ | غرق | مُفْعَلُونَ | Suda boğulanlar |