المؤمنون ٢٣:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
O zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenSeviyelendinاسْتَوَيْتَالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتَSeviyelendinSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraberÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineGemiالْفُلْكِالجذر: فلك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِGemiÖyleyse söyleفَقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBizi kurtardıنَجَّانَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَنَاBizi kurtardı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Sen ve beraberindekiler, gemiye yerleşince: Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun, de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Nuh! Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: «Bizi zalim milletten kurtaran Allah’a hamdolsun» de.
- DV
- Sen, yanındakilerle birlikte gemiye yerleştiğinde: «Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun» de.
- E0
- Binaenaleyh sen maıyyetindekilerle geminin üzerine çıktığında da de ki: hamd o Allaha ki bizi o zalim kavminden kurtardı
- E1
- Sen yanındakilerle birlikte geminin üzerine çıktığında: «Hamd o Allah’a ki, bizi o zalim topluluktan kurtardı» de.
- E2
- Sen, yanındakilerle beraber gemiye yerleştiğinde: «Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun» de.
- FK
- Ey Nuh, sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğinizde «Bizi zalim soydaşlarımızdan kurtaran Allah’a hamdolsun» dedi.
- ON
- İmdi sen ve seninle beraber olanlar geminin üzerine çıktığınızda de ki: «Hamd o Allah’a olsun ki, bizi o zalimler olan kavimden kurtardı.»
- SY
- «Sen ve beraberinde olanlar gemiye yerleşince de ki: «Bizi o zalim toplumun elinden kurtaran Allah’a hamd-u senalar olsun!»
- TK
- «Böylece sen, beraberinde olanlarla gemiye bindiğinde o zaman de ki: «Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٢ | اسْتَوَيْتَ | سوي | افْتَعَلْتَ | Seviyelendin |
| ٣ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٥ | مَعَكَ | مع | مَعَكَ | Seninle beraber |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | الْفُلْكِ | فلك | الْفُعْلِ | Gemi |
| ٨ | فَقُلِ | قول | فَافْعُلْ | Öyleyse söyle |
| ٩ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ١٠ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٢ | نَجَّانَا | نجو | فَعَّلَنَا | Bizi kurtardı |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٥ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |