المؤمنون ٢٣:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve söyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe söyleBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBeni indirأَنْزِلْنِيالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنِيBeni indirİndirilenمُنْزَلًاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلًاİndirilenBereketlenenمُبَارَكًاالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعَلًاBereketlenenSenوَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتَSenEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıİndirenlerالْمُنْزِلِينَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİndirenler
الترجمة التركية
Ve de ki: Rabbım; beni mübarek bir yere indir. Ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin» de.
- DV
- Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın.
- E0
- Ve de ki: rabbım! Beni bir mübarek menzile kondur, konuklıyanların en hayırlısı sensin
- E1
- Ve de ki: «Ey Rabbim, beni mübarek bir yere kondur; Sen konuklayanların en hayırlısısın.»
- E2
- Ve de ki: «Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen, konuklatanların en hayırlısısın.»
- FK
- Yine de ki; «Ya Rabb’i, beni bereketli bir yere indir. Sen kullarını en iyi yerlere konduransın.»
- ON
- Ve de ki: «Yarabbi! Beni bir mübarek menzile indir ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.»
- SY
- «Ya Rabbî, beni güvenli ve kutlu bir yere indir. Çünkü sen konuklayanların en iyisi, en mükemmelisin.»
- TK
- Ve de ki: «Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın.»