اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٨٩الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صلحصَالِحٍصوبيُصِيبَكُمْشقق١١:٨٩نُوحٍهُودٍنوحلوطهودهوديَجْرِمَنَّكُمْمِثْلُجرمقَوْمَوَيَاقَوْمِلُوطٍمثلبعدقوم

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٨٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَافَعْلِVe ey kavmim-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKesinlikle size suç işletmesinيَجْرِمَنَّكُمْالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size suç işletmesinAyrılığımشِقَاقِيالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيAyrılığım-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize isabet ederيُصِيبَكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَكُمْSize isabet ederBenzerمِثْلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُBenzer-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsabet ettiأَصَابَالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİsabet ettiKavimقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَKavimNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKavimقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَKavimHudهُودٍالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍHudVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKavimقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَKavimUyumluصَالِحٍالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍUyumluDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilKavimقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُKavimLutلُوطٍالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍLutSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenUzakبِبَعِيدٍالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍUzak

الترجمة التركية

Ey kavmim; bana karşı gelmeniz; Nuh kavminin, Hud kavminin, Salih kavminin başına gelen felaketin benzerini, sakın başınıza getirmesin. Lut kavmi de sizden pek uzak değildir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey Milletim! Bana karşı gelmeniz, Nuh milletine veya Hud milletine yahut da Salih milletine gelen felaketin bir benzerini, sakın başınıza getirmesin. Lut milleti sizden uzak değildir.»
DV
Ey kavmim! Sakın bana karşı düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hûd kavminin, yahut Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi size de bir musibet getirmesin! Lût kavmi de sizden uzak değildir.
E0
Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz sakın sizi Nuh kavminin veya Hûd kavminin veya Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi bir musîbete giriftâr etmesin, Lût kavmi de sizden uzak değildir
E1
Ey kavmim , bana karşı çıkmanız, sakın sizi Nuh kavminin veya Hud kavminin ya da Salih kavminin başlarına gelenler gibi bir felakete sürüklemesin! Lut kavmi de sizden uzak değildir!
E2
«Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz sakın sizi, Nuh kavminin veya Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelen musibetler gibi bir musibete uğratmasın. Lut kavmi de sizden uzak değildir.
FK
Soydaşlarım, içinizdeki bana ters düşme, zıt çıkma tutkusu, Nuh’un, Hud’un ya da Salih’in soydaşlarının başına gelen felâketler gibi bir felâketin sizin de başınıza gelmesine sakın yolaçmasın. Üstelik Lût kavmi size pek uzak değil.
ON
«Ve ey kavmim! Bana olan adâvet, Nûh kavmine veya Hûd kavmine veya Sâlih kavmine isabet etmiş olanın mislini size de isabet etmeyi kazandırmasın. Ve Lût kavmi de sizden uzak değildir.»
SY
«Ey halkım! Bana muhalif olmanız sakın sizi Nuh halkının, yahut Hûd halkının, veyahut Semûd halkının başına gelen felaketler gibi bir musîbete uğratmasın.» Lût kavmi ise zaman ve mekân bakımından zaten uzağınızda değil, bari onların başına gelen felaketten ibret alın.
TK
«Ey kavmim, bana karşı gelişiniz, sakın Nuh kavmini ya da Hûd kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenlerin bir benzerini size de isabet ettirmesin. Üstelik Lût kavmi size pek uzak değil.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَيَاقَوْمِقوموَيَافَعْلِVe ey kavmim
٢لَالالَا-ma/-me
٣يَجْرِمَنَّكُمْجرميَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size suç işletmesin
٤شِقَاقِيشققفِعَالِيAyrılığım
٥أَنْأنأَنْ-mak
٦يُصِيبَكُمْصوبيُفْعِلَكُمْSize isabet eder
٧مِثْلُمثلفِعْلُBenzer
٨مَامامَا-dığı şey
٩أَصَابَصوبأَفْعَلَİsabet etti
١٠قَوْمَقومفَعْلَKavim
١١نُوحٍنوحفُعْلٍNuh
١٢أَوْأوأَوْVeya
١٣قَوْمَقومفَعْلَKavim
١٤هُودٍهودفُعْلٍHud
١٥أَوْأوأَوْVeya
١٦قَوْمَقومفَعْلَKavim
١٧صَالِحٍصلحفَاعِلٍUyumlu
١٨وَمَاماوَمَاDeğil
١٩قَوْمُقومفَعْلُKavim
٢٠لُوطٍلوطفُعْلٍLut
٢١مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٢٢بِبَعِيدٍبعدبِفَعِيلٍUzak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)