هود ١١:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİspatبَيِّنَةٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍİspat-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe bana rızık verdiوَرَزَقَنِيالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَنِيVe bana rızık verdiOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanRızıkرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızıkİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilİrade ederimأُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُİrade ederim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize muhalefet ederimأُخَالِفَكُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: أُفَاعِلَكُمْSize muhalefet ederim-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize yasaklarımأَنْهَاكُمْالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُكُمْSize yasaklarımOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilİrade ederimأُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُİrade ederimAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUyumlu yapmakالْإِصْلَاحَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالَUyumlu yapmak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGüç yetirdimاسْتَطَعْتُالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلْتُGüç yetirdimVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilUzlaşmamتَوْفِيقِيالجذر: وفق · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلِيUzlaşmamAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineDayandımتَوَكَّلْتُالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُDayandımVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaİşi teslim ederimأُنِيبُالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُİşi teslim ederim
الترجمة التركية
Dedi ki: Ey kavmim; ben Rabbımdan apaçık bir delil üzere iken O, bana kendisinden güzel bir rızık ihsan etmişse; ne dersiniz? Size yasakladığım şeylere aykırı hareket etmek istemem. Gücümün yettiği kadar islah etmekten başka bir isteğim yoktur. Başarım; ancak Allah’tadır. O’na tevekkül ettim ve O’na yöneliyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Milletim! Rabbimden benim bir belgem olduğu ve bana güzel bir rızık da verdiği halde, O’na karşı gelebilir miyim? Söylesenize! Size yasak ettiğim şeylerde, aykırı hareket etmek istemem; gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir dileğim yoktur. Başarım ancak Allah’tandır, O’na güvendim; O’na yöneliyorum» dedi.
- DV
- Dedi ki: Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından (verilmiş) apaçık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Fakat başarmam ancak Allah’ın yardımı iledir. Yalnız O’na dayandım ve yalnız O’na döneceğim.
- E0
- Ey kavmim! dedi: söyleyin bakayım eğer ben rabbımdan bir beyyine üzerinde bulunuyorsam ve o kendisinden bana güzel bir rızık ihsan etmiş ise ne yapmalıyım? Ben size muhalefet etmemle sizi nehyettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum, ben sade gücüm yettiği kadar ıslah istiyorum, muvaffakıyyetim de Allah iledir, ben yalnız ona dayandım ve ancak ona yüz tutarım
- E1
- Şu’ayb: «Ey kavmim, ne dersiniz, eğer ben Rabbimin katından açık bir delil ile gelmişsem ve O, bana kendi kalından güzel bir rızık vermişse ne yapmalıyım? Size muhalefet etmemle sizi men ettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben, yalnızca gücümün yettiği kadar düzeltmeyi istiyorum, başarım da Allah’ın yardımı iledir. Ben yalnız O’na dayandım ve ancak O’na yüz tutarım.
- E2
- Şu’ayb dedi ki: «Ey kavmim! Şayet ben Rabbimden ispat edici bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şayet bana, O kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse, söyleyin bakalım ben ne yapmalıyım? Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeye çalışıyorum. Muvaffakiyetim de ancak Allah’ın yardımı ile olacaktır. Ben yalnızca O’na dayandım ve ancak O’na döneceğim.»
- FK
- Şuayb dedi ki; «Soydaşlarım, baksanıza, ya ben Rabbimden gelen açık bir belgeye dayanıyorsam ve O bana kendi rahmetinin sonucu olarak temiz bir geçim kaynağı vermiş ise? Yasakladığım hareketleri kendim yaparak size ters düşmek istemiyorum. Tek isteğim, gücümün yettiği oranda bozuklukları düzeltmektir. Başarım Allah’ın yardımına bağlıdır. Yalnız O’na dayanıyor ve sadece O’na yöneliyorum.»
- ON
- Dedi ki: «Ey kavmim! Haber veriniz, eğer ben Rabbim tarafından bir açık bürhan üzere isem ve beni kendi tarafından güzel bir rızk ile merzûk etmiş ise ve ben sizi nehyettiğim şey hususunda size muhalefet etmek istemem, ben ise başka değil, gücüm yettiği kadar ıslah isterim ve benim muvaffakiyetim ancak Allah Teâlâ iledir. Yalnız O’na tevekkül ettim ve ancak O’na dönerim.»
- SY
- Şuayb: «Ey halkım!» dedi, «ya ben Rabbimden gelen açık delile dayanıyorsam ve O, kendi katından bana güzel bir nasip lütfetmişse? O’na nankörlük etmem doğru olur mu? Hem ben sizi birtakım şeylerden menederek kendim onları işlemek istemiyorum ki! İstediğim tek şey, gücüm yettiğince ortamı düzeltmektir. Muvaffak olmam sadece Allah’ın yardımı ile olur. Onun için ben de yalnız O’na dayanıyorum, O’na yöneliyorum.»
- TK
- Dedi ki: «Ey kavmim görüşünüz nedir-söyler misiniz? Ya ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve O da beni kendisinden güzel bir rızık ile rızıklandırmışsa? Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum. Benim istediğim, gücüm oranında yalnızca ıslah etmektir. Benim başarım ancak Allah iledir; O’na tevekkül ettim ve O’na içten yönelip dönerim.»
كلمة كلمة(٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٣ | أَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | بَيِّنَةٍ | بين | فَيْعِلَةٍ | İspat |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٠ | وَرَزَقَنِي | رزق | وَفَعَلَنِي | Ve bana rızık verdi |
| ١١ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٢ | رِزْقًا | رزق | فِعْلًا | Rızık |
| ١٣ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ١٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٥ | أُرِيدُ | رود | أُفْعِلُ | İrade ederim |
| ١٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٧ | أُخَالِفَكُمْ | خلف | أُفَاعِلَكُمْ | Size muhalefet ederim |
| ١٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٠ | أَنْهَاكُمْ | نهي | أَفْعَلُكُمْ | Size yasaklarım |
| ٢١ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ٢٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٢٣ | أُرِيدُ | رود | أُفْعِلُ | İrade ederim |
| ٢٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٥ | الْإِصْلَاحَ | صلح | الْإِفْعَالَ | Uyumlu yapmak |
| ٢٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٧ | اسْتَطَعْتُ | طوع | اسْتَفْعَلْتُ | Güç yetirdim |
| ٢٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٩ | تَوْفِيقِي | وفق | تَفْعِيلِي | Uzlaşmam |
| ٣٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
الكل (٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’ın yardımıyla |
| ٣٢ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٣٣ | تَوَكَّلْتُ | وكل | تَفَعَّلْتُ | Dayandım |
| ٣٤ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ٣٥ | أُنِيبُ | نوب | أُفْعِلُ | İşi teslim ederim |