المائدة ٥:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunYöneticilerقَوَّامِينَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالِينَYöneticilerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinŞahitlerشُهَدَاءَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَŞahitlerDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle size suç işletecekيَجْرِمَنَّكُمْالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size suç işletecekKinlenmekشَنَآنُالجذر: شنأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَانُKinlenmekKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıAdaletli olursunuzتَعْدِلُواالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواAdaletli olursunuzAdaletli olunاعْدِلُواالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواAdaletli olunOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha yakınأَقْرَبُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakınKorumayaلِلتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَىKorumayaSığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Ey iman edenler; adaleti gözeten şahidler olun. Ve bir topluluğa karşı olan kininiz sizi adaletsizliğe sürüklemesin. Adalet edin. Bu, takvaya daha yakındır. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; işlediklerinizden haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Allah için adaleti ayakta tutup gözeten şahidler olun. Bir topluluğa olan öfkeniz sizi adaletsizliğe sürüklemesin; adil olun; bu, Allah’a karşı gelmekten sakınmaya daha yakındır. Allah’tan sakının, doğrusu Allah işlediklerinizden Haberdar’dır.
- DV
- Ey iman edenler! Allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun. Bir topluluğa duyduğunuz kin, sizi âdil davranmamaya itmesin. Adaletli olun; bu, Allah korkusuna daha çok yakışan (bir davranış) tır. Allah’a isyandan sakının. Allah yaptıklarınızı hakkıyle bilmektedir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allah için duran hâkimler, adâlet nümunesi şahidler olunuz ve sakın bir kavme buğzunuz sizi adaletsizliğe sevk etmesin, adâlet edin takvaya en yakın olan odur, Allahdan korkun müttekı olun çünkü Allah her ne yaparsanız habîrdir
- E1
- Ey iman edenler, Allah için duran (gerekeni yapan) hakimler, adalet örneği şahitler olun! Sakın bir kavme olan kininiz sizi adaletsizliğe itmesin! Adaletli davranın! Takvaya en yakın olan odur. Allah’tan korkun! Çünkü Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E2
- Ey iman edenler, Allah için hakkı ayakta tutanlar ve adaletle şahitlik yapanlar olunuz. Bir kavme olan kininiz, sizi adaletsizliğe sevketmesin. Adaletli olun, çünkü o, takvaya daha yakındır. Allah’tan korkun. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Ey müminler, her davranışınızda Allah’ı sıkı sıkıya gözeten ve adalete bağlı şahitlik eden kimseler olunuz. Sakın herhangi bir gruba karşı duyduğunuz kin, sizi adaletsiz davranmaya sevk etmesin. Adil olunuz, tak raya en yakın tutum budur. Allah’tan korkunuz. Hiç kuşkusuz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- ON
- Ey imân edenler! Allah Teâlâ için kâîmler, adâletle şahitler olunuz. Bir kavme olan buğzunuz, sizi adâlet etmemeğe sevketmesin. Adalette bulununuz, o takvâya en yakındır ve Allah Teâlâ’dan korkunuz, şüphe yok ki Allah Teâlâ yapacağınız şeylerden tamamen haberdardır.
- SY
- Ey iman edenler! Haktan yana olup vargücünüzle ve bütün işlerinizde adaleti gerçekleştirin ve adalet nümunesi şahitler olun! Bir topluluğa karşı, içinizde beslediğiniz kin ve öfke, sizi adaletsizliğe sürüklemesin. Âdil davranın, takvâya en uygun hareket budur. Allah’a karşı gelmekten sakının! Çünkü Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
- TK
- Ey iman edenler, adil şahidler olarak Allah için, hakkı ayakta tutun. Bir topluluğa olan kininiz, sizi adaletten alıkoymasın. Adalet yapın. O, takvaya daha yakındır. Allah’tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | كُونُوا | كون | افْعُلُوا | Olun |
| ٥ | قَوَّامِينَ | قوم | فَعَّالِينَ | Yöneticiler |
| ٦ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٧ | شُهَدَاءَ | شهد | فُعَلَاءَ | Şahitler |
| ٨ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme ile |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٠ | يَجْرِمَنَّكُمْ | جرم | يَفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle size suç işletecek |
| ١١ | شَنَآنُ | شنأ | فَعَلَانُ | Kinlenmek |
| ١٢ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ١٥ | تَعْدِلُوا | عدل | تَفْعِلُوا | Adaletli olursunuz |
| ١٦ | اعْدِلُوا | عدل | افْعِلُوا | Adaletli olun |
| ١٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٨ | أَقْرَبُ | قرب | أَفْعَلُ | Daha yakın |
| ١٩ | لِلتَّقْوَى | وقي | لِلْفَعْلَى | Korumaya |
| ٢٠ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Sığının |
| ٢١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٤ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |
| ٢٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٦ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |