الأعراف ٧:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziVe kibirlendilerوَاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلُواVe kibirlendilerOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndan-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAçılırتُفَتَّحُالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلُAçılırOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKapılarأَبْوَابُالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُKapılarGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGirerlerيَدْخُلُونَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGirerlerBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçe-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGirerيَلِجَالجذر: ولج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGirerDeveالْجَمَلُالجذر: جمل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُDeveİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDelikسَمِّالجذر: سمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِDelikDikiş iğnesiالْخِيَاطِالجذر: خيط · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِDikiş iğnesiOnun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Muhakkak ki ayetlerimizi yalan sayıp onlara karşı büyüklük taslayanlara; işte onlara, göğün kapıları açılmaz ve onlar; deve iğne deliğinden geçinceye kadar cennete de giremezler. Biz, suçluları işte böyle cezalandırırız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu ayetlerimizi yalan sayıp, onlara karşı büyüklük taslayanlara, göğün kapıları açılmaz; deve iğnenin deliğinden geçmedikçe cennete de giremezler. Suçluları böyle cezalandırırız.
- DV
- Bizim âyetlerimizi yalanlayıp da onlara karşı kibirlenmek isteyenler var ya, işte onlara gök kapıları açılmayacak ve onlar, deve iğne deliğine girinceye kadar cennete giremiyeceklerdir! Suçluları işte böyle cezalandırırız!
- E0
- Elbette âyetlerimizi tekzib eden ve onlara iymanı kibirlerine yediremiyen kimselere Semanın kapıları açılmaz ve cemel iğnenin deliğinden geçinceye kadar onlar Cennete girmezler, işte mücrimleri biz böyle cezâlandırırız
- E1
- Ayetlerimizi yalanlayan ve onlara imanı kibirlerine yediremeyen kimselere kesinlikle gök kapıları açılmayacak ve deve iğnenin deliğinden geçmedikçe onlar cennete giremeyeceklerdir. İşte Biz suçluları böyle cezalandırırız.
- E2
- Bizim âyetlerimizi yalanlayan ve onlara inanmaya tenezzül etmeyenler var ya, işte onlara göğün kapıları açılmayacak ve deve (veya halat) iğne deliğinden geçinceye kadar onlar cennete giremeyeceklerdir. İşte suçluları böyle cezalandırırız.
- FK
- Ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara burun kıvıranlar var ya, gökyüzü kapıları yüzlerine açılmaz ve deve, iğne deliğinden geçmedikçe cennete giremezler. Biz ağır suçluları işte böyle cezalandırırız.
- ON
- Şüphe yok o kimseler ki, âyetlerimizi tekzîp ettiler ve onlara karşı tekebbürde bulundular. Onlar için gök kapıları açılmaz ve deve iğnenin deliğine girinceye kadar cennete giremiyeceklerdir. Ve işte mücrimleri böyle cezalandırırız.
- SY
- Âyetlerimizi yalan sayanlara ve onları kabule tenezzül etmeyenlere gök kapıları açılmayacak ve deve iğne deliğinden geçmedikçe onlar da cennete giremeyeceklerdir. İşte Biz, suçlu kâfirleri böyle cezalandırırız!
- TK
- Şüphesiz ayetlerimizi yalanlayanlardan ve onlara karşı büyüklenenler, onlar için göğün kapıları açılmaz ve halat (ya da deve) iğnenin deliğinden geçinceye kadar cennete girmezler. Biz suçlu-günahkârları işte böyle cezalandırırız.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٤ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٥ | وَاسْتَكْبَرُوا | كبر | وَاسْتَفْعَلُوا | Ve kibirlendiler |
| ٦ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | تُفَتَّحُ | فتح | تُفَعَّلُ | Açılır |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | أَبْوَابُ | بوب | أَفْعَالُ | Kapılar |
| ١١ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَدْخُلُونَ | دخل | يَفْعُلُونَ | Girerler |
| ١٤ | الْجَنَّةَ | جنن | الْفَعْلَةَ | Bahçe |
| ١٥ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٦ | يَلِجَ | ولج | يَفْعِلَ | Girer |
| ١٧ | الْجَمَلُ | جمل | الْفَعَلُ | Deve |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | سَمِّ | سمم | فَعْلِ | Delik |
| ٢٠ | الْخِيَاطِ | خيط | الْفِعَالِ | Dikiş iğnesi |
| ٢١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٢ | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| ٢٣ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |