هود ١١:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَافَعْلِVe ey kavmimBağışlanma isteyinاسْتَغْفِرُواالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعِلُواBağışlanma isteyinSizin terbiyecinizرَبَّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin terbiyecinizSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraTevbe edinتُوبُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواTevbe edinOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaGönderirيُرْسِلِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِGönderirGökالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGökSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSu püskürtme aracıمِدْرَارًاالجذر: درر · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالًاSu püskürtme aracıVe sizi artırırوَيَزِدْكُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلْكُمْVe sizi artırırKuvvetقُوَّةًالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًKuvvet-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKuvvetinizقُوَّتِكُمْالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَتِكُمْKuvvetinizVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meDönmeyinتَتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُواDönmeyinSuç işleyenlerمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Ey kavmim; Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki size gökten bol bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet, katsın. Ve suçlular olarak dönmeyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey milletim! Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki size gökten bol bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın; suçlular olarak yüz çevirmeyin.»
- DV
- Ey kavmim! Rabbinizden bağış dileyin; sonra da O’na tevbe edin ki, üzerinize göğü (yağmuru) bol bol göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın. Günah işleyerek (Allah’tan) yüz çevirmeyin.
- E0
- Hem ey kavmim rabbınızın mağrifetini isteyin, sonra ona tevbe ile müracat edin, ki üzerinize bol bol Semanın feyzını indirsin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak müzdad buyursun, gelin mücrim mücrim dönüp gitmeyin.
- E1
- Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanmanızı dileyin, sonra O’na tevbe ile başvurun ki, size bolca göğün feyzini, bereketini indirsin, gücünüze güç katarak artırsın; günahkarlar olarak yüz çevirmeyin» dedi.
- E2
- «Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret isteyin, sonra O’na tevbe edin ki, üzerinize gökten bol bol bereket indirsin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak çoğaltsın. Gelin günahkâr olarak dönüp gitmeyin.»
- FK
- Soydaşlarım, Rabbinizden af dileyiniz, arkasından O’na yöneliniz ki, size gökten bol yağmur göndersin, gücünüze güç katsın, suç işlemekte ısrar ederek çağrıma sırt çevirmeyiniz.
- ON
- «Ve ey kavmim! Rabbinize istiğfarda bulunun. Sonra O’na tevbe edin ki, üzerinize semânın feyzini bol bol göndersin ve sizin kuvvetinizi kuvvet ilavesiyle arttırsın ve günahkârlar olarak yüz çevirmeyiniz.»
- SY
- «Ey halkım! Haydi Rabbinizden af dileyin, sonra ona tövbe edin, O’na dönün ki gökten size bol bol yağmur göndersin, gücünüze güç katsın, n’olur, yüz çevirip suçlu duruma düşmeyin!»
- TK
- Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O’na tevbe edin. Üstünüze gökten sağanak (yağmurlar, bol nimetler) yağdırsın ve gücünüze güç katsın. Suçlu-günahkârlar olarak yüz çevirmeyin.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَاقَوْمِ | قوم | وَيَافَعْلِ | Ve ey kavmim |
| ٢ | اسْتَغْفِرُوا | غفر | اسْتَفْعِلُوا | Bağışlanma isteyin |
| ٣ | رَبَّكُمْ | ربب | فَعْلَكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | تُوبُوا | توب | اُفْعُلُوا | Tevbe edin |
| ٦ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٧ | يُرْسِلِ | رسل | يُفْعِلِ | Gönderir |
| ٨ | السَّمَاءَ | سمو | الْفَعَالَ | Gök |
| ٩ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٠ | مِدْرَارًا | درر | مِفْعَالًا | Su püskürtme aracı |
| ١١ | وَيَزِدْكُمْ | زيد | وَيَفْعِلْكُمْ | Ve sizi artırır |
| ١٢ | قُوَّةً | قوي | فُعْلَةً | Kuvvet |
| ١٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٤ | قُوَّتِكُمْ | قوي | فُعْلَتِكُمْ | Kuvvetiniz |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٦ | تَتَوَلَّوْا | ولي | تَتَفَعَّلُوا | Dönmeyin |
| ١٧ | مُجْرِمِينَ | جرم | مُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |