هود ١١:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy Hudيَاهُودُالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلُEy HudDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBize getirdinجِئْتَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَنَاBize getirdinİspatıبِبَيِّنَةٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِفَيْعِلَةٍİspatıVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizBırakanlarبِتَارِكِيالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِيBırakanlarİlahlarımızآلِهَتِنَاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَنَاİlahlarımız-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denSözünقَوْلِكَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSözünVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaİnananlarبِمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey Hud; sen bize apaçık bir burhanla gelmedin, senin sözünden dolayı ilahlarımızı terkedemeyiz ve sana inanmayız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Hud! Sen bize bir belge getirmeden, senin sözünden ötürü tanrılarımızı terketmeyiz ve sana inanmayız.
- DV
- Dediler ki: Ey Hûd! Sen bize açık bir mucize getirmedin, biz de senin sözünle tanrılarımızı bırakacak değiliz ve biz sana iman edecek de değiliz.
- E0
- Ey Hûd, dediler: sen bize bir beyyine getirmedin, biz ise senin sözünle ilâhlarımızı terk etmeyiz ve biz sana inanmayız
- E1
- Dediler ki: «Ey Hud, sen bize mucize getirmedin, biz ise senin sözünle ilahlarımızı terketmeyiz ve biz sana inanmayız!»
- E2
- Dediler ki; «Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin. Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz. Ve biz sana inanmayız.»
- FK
- Soydaşları dediler ki; «Ey Hud, bize somut bir mucize getirmiş değilsin. Sırf öyle diyorsun diye ilahlarımızı bırakmayız, sana kesinlikle inanmıyoruz.»
- ON
- Dediler ki: «Ey Hûd! Sen bize bir beyyine ile gelmedin ve biz de senin sözünden dolayı kendi tanrılarımızı terkedici değiliz ve sana inanan kimseler de değiliz.»
- SY
- «Ey Hûd!» dediler, «sen bize açık bir belge, bir mûcize getirmedin. Biz de senin sözüne bakarak tanrılarımızı bırakacak değiliz. Sana asla inanacak da değiliz.»
- TK
- «Ey Hûd» dediler. «Sen bize apaçık bir belge (mucize) ile gelmiş değilsin ve biz de senin sözünle ilahlarımızı terketmeyiz. Sana iman edecek de değiliz.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاهُودُ | هود | يَافُعْلُ | Ey Hud |
| ٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٤ | جِئْتَنَا | جيأ | فَعَلْتَنَا | Bize getirdin |
| ٥ | بِبَيِّنَةٍ | بين | بِفَيْعِلَةٍ | İspatı |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٧ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٨ | بِتَارِكِي | ترك | بِفَاعِلِي | Bırakanlar |
| ٩ | آلِهَتِنَا | أله | أَفْعِلَتَنَا | İlahlarımız |
| ١٠ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١١ | قَوْلِكَ | قول | فَعْلِكَ | Sözün |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٣ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١٤ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٥ | بِمُؤْمِنِينَ | أمن | بِمُفْعِلِينَ | İnananlar |