اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٥٤الجذور: ٨ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».برأبَرِيءٌبِسُوءٍشركنَقُولُتُشْرِكُونَبعض١١:٥٤أُشْهِدُشهدهودألهاللَّهَآلِهَتِنَااعْتَرَاكَعري

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٥٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSöylerizنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُSöylerizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSeni deşifre ettiاعْتَرَاكَالجذر: عري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَكَSeni deşifre ettiBazısıبَعْضُالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBazısıİlahlarımızآلِهَتِنَاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَنَاİlahlarımızKötülükبِسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍKötülükSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benŞahit tutarımأُشْهِدُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُŞahit tutarımAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe şahit olunوَاشْهَدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe şahit olunBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenUzak olanبَرِيءٌالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUzak olan- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOrtak edersinizتُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَOrtak edersiniz

الترجمة التركية

İlahlarımızdan biri seni fena çarpmış, demekten başka bir şey de söylemeyiz. Dedi ki: Doğrusu ben, Allah’ı şahid tutuyorum. Siz de şahid olun ki; sizin Allah’tan başka şirk koştuğunuz şeylerden, ben uzağım.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bir kısım tanrılarımız seni çarpmıştır, demekten başka birşey demeyiz» dediler. Hud: «Doğrusu ben Allah’ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O’nu bırakıp koştuğunuz ortaklardan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a güvenirim. Hiçbir canlı yoktur ki Allah ona el koymamış bulunsun. Rabbim elbette doğru yoldadır. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderileni bildirdim. Rabbim sizden başka bir milleti yerinize getirebilir, O’na bir şey de yapamazsınız. Doğrusu Rabbim herşeyi koruyandır» dedi.
DV
Biz «Tanrılarımızdan biri seni fena çarpmış!» demekten başka bir söz söylemeyiz! (Hûd) dedi ki: «Ben Allah’ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım.»
E0
Yalnız deriz ki her halde ilâhlarımızın ba’zısı seni fena çarpmış, dedi ki: işte ben Allahı işhad ediyorum siz de şâhid olun, işte ben ondan başka koştuğunuz şeriklerin hiç birini tanımıyorum, artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra bana bir lâhza müsade de etmeyin
E1
Biz yalnız «Herhalde Tanrılarımızın bazısı seni fena çarpmış.» deriz. Hud: «Ben Allah’ı şahit gösteriyorum, siz de şahit olun ki, ben ondan başka, ona ortak koştuklarınızdan hiçbirini tanımıyorum; artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra da bana bir an bile süre tanımayın!
E2
«Ancak şu kadarını diyebiliriz ki; «tanrılarımızdan bazısı seni fena çarpmış». O da dedi ki; «Allah’ı şahit tutuyorum, siz de şahid olun ki ben, Allah’a koştuğunuz ortaklardan uzağım.»
FK
Sana söyleyeceğimiz tek söz şudur: Seni ilahlarımızdan biri çarpmış olmalı. Hud dedi ki; «Ben Allah’ı şahit tutuyorum, ayrıca siz de şahit olunuz ki, ben O’na koştuğunuz ortaklardan uzağım.»
ON
«Biz demeyiz, ancak (deriz ki) seni tanrılarımızdan bazısı fena bir sûrette çarpmıştır.» Dedi ki: «Ben şüphesiz Allah Teâlâ’yı işhâd ediyorum ve siz de şahid olunuz ki, ben sizin şerik ittihaz ettiğiniz şeylerden muhakkak berîyim.»
SY
«Galiba tanrılarımızdan biri seni pek fena çarpmış!» demekten başka bir şey söyleyemeyiz. Hûd dedi ki: «Ben Allah’ı şahit tutuyorum, siz de şahid olun ki: ben sizin Allah’a şerik koştuklarınızdan hiç birini tanımıyorum. Artık hepiniz toplanın, bana istediğiniz tuzağı kurun, hiç göz açtırmayın, hiç süre tanımayın. Ben benim de, sizin de Rabbiniz olan Allah’a dayanıp güvendim. Hiç bir canlı yoktur ki mukadderatı O’nun elinde olmasın. Rabbim elbette tam istikamet üzeredir.»
TK
«Biz: ’Bazı ilahlarımız seni çok kötü çarpmıştır’ (demekten) başka bir şey söylemeyiz.» Dedi ki: «Allah’ı şahid tutarım, siz de şahidler olun ki, gerçekten ben, sizin şirk katmakta olduklarınızdan uzağım;»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنْأنإِنْDeğil
٢نَقُولُقولنَفْعُلُSöyleriz
٣إِلَّاأنإِلَّاAncak
٤اعْتَرَاكَعريافْتَعَلَكَSeni deşifre etti
٥بَعْضُبعضفَعْلُBazısı
٦آلِهَتِنَاألهأَفْعِلَتَنَاİlahlarımız
٧بِسُوءٍسوأبِفُعْلٍKötülük
٨قَالَقولفَعَلَSöyledi
٩إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
١٠أُشْهِدُشهدأُفْعِلُŞahit tutarım
١١اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٢وَاشْهَدُواشهدوَافْعَلُواVe şahit olun
١٣أَنِّيأنأَنَّنِيBen
١٤بَرِيءٌبرأفَعِيلٌUzak olan
١٥مِمَّامامِمَّا- şeyden
١٦تُشْرِكُونَشركتُفْعِلُونَOrtak edersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)