اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنفال ٨:٨الجذور: ٤ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كرهبطلكَرِهَالْبَاطِلَ٨:٨لِيُحِقَّالأنفالالْمُجْرِمُونَالْحَقَّجرمحقق

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنفال ٨:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hak yapması içinلِيُحِقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَHak yapması içinHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakVe iptal ederوَيُبْطِلَالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلَVe iptal ederBatılالْبَاطِلَالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَBatıl-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daHoşlanmadıكَرِهَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَHoşlanmadıSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenler

الترجمة التركية

Ta ki suçlular istemese de, hakkı gerçekleştirsin ve batılı iptal etsin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu.
DV
(Bunlar,) günahkârlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak içindi.
E0
Ki hakkı hak tanıtsın ve bâtılı ibtal etsin, varsın mücrimler istemesin
E1
Ki hakkı, hak olarak tanıtsın ve batılı ortadan kaldırsın; varsın suçlular istemesinler!
E2
Ki, hakkın hak olduğunu tanıtsın ve batılı büsbütün yok etsin, varsın o günahkârlar istemesin.
FK
Amaç, mücrimlerin hoşuna gitmese de gerçeği yüceltmek ve batılı ortadan kaldırmaktı.
ON
Tâ ki hakkı isbat ve bâtılı iptal etsin. Velev ki, günahkâr olanlar hoşnut olmasınlar.
SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
Allah iki topluluktan birine sizi galip kılacağını vâd ettiğinde siz silahsız olan topluluğun (kervanın) sizin olmasını arzu ediyordunuz. Halbuki Allah ise, emirleriyle hakkı üstün kılmak ve şirkin kuvvetini yok ederek kâfirlerin ardını kesmek istiyordu ki o suçlu müşrik gürûhu hoşlanmasa da, hak olan İslâm’ı yüceltsin, batıl olan şirki de ortadan kaldırsın.
TK
O, suçlu-günahkârlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu) .

كلمة كلمة(٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لِيُحِقَّحققلِيُفْعِلَHak yapması için
٢الْحَقَّحققالْفَعْلَHak
٣وَيُبْطِلَبطلوَيُفْعِلَVe iptal eder
٤الْبَاطِلَبطلالْفَاعِلَBatıl
٥وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
٦كَرِهَكرهفَعِلَHoşlanmadı
٧الْمُجْرِمُونَجرمالْمُفْعِلُونَSuç işleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)