الأنفال ٨:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanYardım istersinizتَسْتَغِيثُونَالجذر: غيث · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَYardım istersinizSizin terbiyecinizرَبَّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin terbiyecinizKuvvetlice cevap verdiفَاسْتَجَابَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلَKuvvetlice cevap verdiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenSize yardım edenمُمِدُّكُمْالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُكُمْSize yardım edenBinleبِأَلْفٍالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBinle-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denMeleklerالْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةِMeleklerArdarda gelenlerمُرْدِفِينَالجذر: ردف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَArdarda gelenler
الترجمة التركية
Hani siz, Rabbınızdan imdad istiyordunuz da: Birbiri ardında bin melekle size imdad ederim, diyerek duanıza icabet etmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinizin yardımına sığınıyordunuz. O, «Ben size, birbiri peşinden bin melekle yardım ederim» diye cevap vermişti.
- DV
- Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek duanızı kabul buyurdu.
- E0
- O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ârdına bin Melâike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu
- E1
- O zaman siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da size: «İşte Ben birbiri ardınca bin melekle yardım ediyorum!» diye duanızı kabul buyurmuştu.
- E2
- O vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: «Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum» diye duanızı kabul buyurmuştu.
- FK
- Hani siz Rabbinizden yardım istediğinizde Allah bu çağrınıza ’Ben size ardarda gelecek bin kişilik bir melek ordusu ile yardım edeceğim’ diye cevap verdi.
- ON
- O zaman ki, Rabbinizden imdat istiyordunuz. «Şüphe yok ki, size ardı ardına meleklerden bini ile imdat ediciyim,» diye sizin için (duanıza) icabet buyurdu.
- SY
- O vakit siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da: «Ben size peşpeşe gelecek bin melaike ile imdad edeceğim» diye duanızı kabul buyurdu.
- TK
- Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: «Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim» diye cevap vermişti.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | تَسْتَغِيثُونَ | غيث | تَسْتَفْعِلُونَ | Yardım istersiniz |
| ٣ | رَبَّكُمْ | ربب | فَعْلَكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٤ | فَاسْتَجَابَ | جوب | فَاسْتَفْعَلَ | Kuvvetlice cevap verdi |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| ٧ | مُمِدُّكُمْ | مدد | مُفْعِلُكُمْ | Size yardım eden |
| ٨ | بِأَلْفٍ | ألف | بِفَعْلٍ | Binle |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْمَلَائِكَةِ | ملك | الْفَعَائِلَةِ | Melekler |
| ١١ | مُرْدِفِينَ | ردف | مُفْعِلِينَ | Ardarda gelenler |